"إيثار" - Translation from Arabic to Portuguese

• altruísmo
• altruísta
• abnegação

Em primeiro lugar, existe realmente o verdadeiro altruísmo, ou somos egoístas?
و قبل كل ذلك هل هو موجود؟ هل هناك إيثار حقًا، أم أننا أنانيون جداُ؟

A primeira foi que não há altruísmo neste sistema.
وأول شيء هو أنه لا يوجد إيثار في هذا النظام.

Talvez me consiga dizer como devo lidar com duas amigas que sempre me infantilizaram e depois se justificam com o altruísmo.
حسناً، ربّما يمكنك إخباري كيف يمكنني التعامل مع صديقتين تعاملاني كطفلة دائماً وتفسّران ذلك بأنّه إيثار

Não insultes a minha inteligência ao fingir que ages de forma altruísta.
فلا تهيني ذكاءي مدّعية أن أفعالك وليدة إيثار.

Sim. Isso foi incrivelmente altruísta da tua parte.
أجل، كان هذا إيثار لا يصدّق منكَ

Um verdadeiro acto altruísta.
أيّ إيثار يتفوّق على هذا؟

Isso é lealdade, abnegação, colaboração.
هذا هو الولاء ، إيثار

E isto pela abnegação do meu irmão Hamdi que se ajoelhou a pedir desculpas por ter quatro bocas para alimentar.
وهذه... من أجل إيثار أخي (حمدي) الذي ركع متذللاً ليستطيع إطعام أربعة أفواه جائعة

Coragem, sinceridade e altruísmo.
شجاعة، صدق و إيثار.

Não, mas... Comecei a gostar de altruísmo.
-بدأتُ حقاً أفضّل إيثار الغير .

Coragem, sinceridade e altruísmo.
شجاعة... صدق... و إيثار.

Não finjas que isto é tudo em nome de algum desejo altruísta para salvar a Bonnie.
لا تتظاهر أن كل ما فعلت تم في سبيل رغبة إيثار لإنقاذ (بوني).

Que altruísta da tua parte.
يا له من إيثار منك!