"إيجاد طريقة أخرى" - Translation from Arabic to Portuguese

• encontrar outra maneira
• arranjar outra forma
• arranjar outra maneira
• arranjar outro modo
• encontrar outra forma
• encontrar outra solução

Jessie, parece que vou ter de encontrar outra maneira de passar as noites.
أعتقد أنه يجب علينا إيجاد طريقة أخرى لتقضية أمسيتنا

Acho que vamos ter que encontrar outra maneira de vencer o caso.
أعتقد أنه علينا إيجاد طريقة أخرى للفوز بالقضيّة

Tens de encontrar outra maneira de corrigir a prova.
أنتِ عليكِ فقط إيجاد طريقة أخرى لتصلي خلف ذلك الدليل

Pois, o que significa que vamos ter de arranjar outra forma de o tirar dali.
أجل،فهذا يعنى إنه يتحتم علينا إيجاد طريقة أخرى لنساعده على الخروج من هناك.

Vais ter que arranjar outra maneira para fazeres o teu trabalho.
سيتوجب عليك إيجاد طريقة أخرى لتؤدي وظيفتك

Se for falsa, temos de arranjar outro modo.
إذا كانت غير كاملة من القرف، ونحن يجب إيجاد طريقة أخرى.

Não é tarde demais ir embora, reagrupar, encontrar outra forma.
لم يفُت الاوان للرحيل و اعادة التجمع إيجاد طريقة أخرى.

Por favor não faças isto, Fiona. Podemos encontrar outra solução juntas.
أرجوك لا تفعلي هذا يا (فيونا) يمكننا إيجاد طريقة أخرى معاً

Acho que conseguimos encontrar outra maneira de lidar com um adolescente convencido.
أرى بإمكاننا إيجاد طريقة أخرى للتعامل مع مراهقٍ متعجرفٍ واحد

Se quer impedi-la de falar, tem de encontrar outra maneira, porque deixei-a ir.
لو أردت منعها من التحدث سوف يتحتم عليك إيجاد طريقة أخرى لأنني تركتها ترحل

Terás que encontrar outra maneira de acabar com esta guerra.
عليك إيجاد طريقة أخرى لإنهاء هذه الحرب.

- Harley... Temos que encontrar outra maneira, Christian.
- كلا، علينا إيجاد طريقة أخرى

Sabes que tenho razão. Temos de arranjar outra forma de a derrotar.
تعرفين أنّي على صواب علينا إيجاد طريقة أخرى للتغلّب عليها

Não vale a pena. Tenho de arranjar outra forma de proteger a Robin.
الأمر بلا طائل، عليّ إيجاد طريقة أخرى لحماية (روبن)

Conseguimos arranjar outra forma!
-بوسعنا إيجاد طريقة أخرى !

Vocês já perderam a minha parte das peles, por isso, a minha única escolha é tentar arranjar outra maneira de remediar.
لقد سبق لك و أن خسرت حصّتي من الجلود إذن، لم يبق أمامي أيّ خيار غير محاولة إيجاد طريقة أخرى أعوّض بها

Temos de arranjar outra maneira para sair daqui.
ومن ثم يتوجب علينا إيجاد طريقة أخرى للخروج من هُنا

Tenho de arranjar outra maneira de chegar até ele.
سيكون علي إيجاد طريقة أخرى للتقرب منه

Eu posso arranjar outro modo de o fazer parar.
يمكنني إيجاد طريقة أخرى لإيقافه

Não faças isso. Podemos encontrar outra forma.
لا تفعل هذا يمكننا إيجاد طريقة أخرى