"إيقاظي" - Translation from Arabic to Portuguese

• acordar-me
• acordado
• acordar
• acordei
• me acordares
• de despertar

Mas se ficarem mesmo assustados, podem acordar-me e dou-vos a mão.
لكن إذا شعرتم بالخوف فعلاً يمكنكم إيقاظي و سأمسك بأيديكم

Pára de acordar-me dessa maneira, ouviste? Vais matar-me.
يجب أن تتوقفي عن إيقاظي هكذا سوف تقتليني

Agradeço que fiques com o turno da noite, mas quando tens um dia como hoje, podes acordar-me.
ولكن حين يكون يومكَ حافلاً كاليوم فلا بأس في إيقاظي

Devias me ter acordado naquela manhã. Eu teria ido contigo.
وفكرت في إيقاظي هذا الصباح لكنتُ أتيت معك

Os adultos estão só a dormir. Mas não tenhas medo de me acordar.
البالغون نائمون فحسب ولكن لا تخشي إيقاظي

Claro que acordei. Só querias que acordasse. Onde estou?
بالطبع أَنا مستيقظه أنت لم تتوقف عن إيقاظي, أين أنا ؟

Obrigada por me acordares.
شكراً على إيقاظي

Ele costumava sempre acordar-me, e levar-me para a cama.
إعتاد دوماً على إيقاظي وإيصالي إلى السرير

Dê-me uma estalada na cara, como se quisesse acordar-me.
إصفعني على وجهي ، كما لو أنك تحاول إيقاظي

Assim não tenho de discutir por violar o protocolo e acordar-me.
بهذه الطريقة لن أقوم بالصراخ عليك بسبب مخالفة البروتوكول و إيقاظي.

Atreves-te a acordar-me de um sono profundo para que uma desconhecida possa dormir no meu sofá?
تجرؤ على إيقاظي من نوم عميق... حتى يتسنى لغريبة أن تنام على أريكتي ؟

Não receavas acordar-me, pois não?
لستَ قلقاً على إيقاظي أليس كذلك؟

- Pode acordar-me às 8h, importa-se?
هل.. هل تستطيع إيقاظي في تمام 8:

Só a fazer uma lista mental de todas as coisas que tens de fazer hoje, a pensar se devias ou não acordar-me aos pontapés?
إذ تضعين قائمة تدقيق في بالك لكلّ الأعمال التي عليك فعلها اليوم على حين تجادلين نفسك حيال إيقاظي بركلة غير مقصودة أم لا؟

Quem se atreve a acordar-me?
من الذي تجرأ على إيقاظي ؟

Tens que acordar-me.
كان عليكِ إيقاظي.

Devias ter-me acordado às 7:15!
30, كان من المفترض بك إيقاظي عند 7:

Não me deviam ter acordado.
ما كان عليكم إيقاظي

Devia ter-me acordado.
كان عليك إيقاظي

Era meio da noite, e... você não me queria acordar?
كان منتصف الليل و أنت لم ترد إيقاظي ؟

Quando acordei o Jason estava ali e disse que ele tinha ligado e queria ir dar uma volta, mas o Jason não me quis acordar, por isso disse-lhe que ele tinha que voltar para casa.
عندما إستيقظت كان هناك وقال اتصل ويريد توصيلة للمنزل لكن "جيسون" لم يرد إيقاظي لذا أخبره ان يعود مشياً

Obrigado por me acordares.
شكراً لك على إيقاظي.

Deixei uma chamada de despertar para as oito horas e fui dormir sabendo que a maratona televisiva era a menor das dificuldades que teria de enfrentar na manhã seguinte.
طلبت إيقاظي في الثامنة و ذهبت للنوم و أنا أعرف أن برنامجاً خيرياً سيكون أقل المحن التي سأتعامل معها في الصباح