"إيقاف النزيف" - Translation from Arabic to Portuguese

• parar a hemorragia
• estancar a hemorragia
• parar o sangramento
• de parar essa hemorragia

E vi-a a sufocar enquanto tentava parar a hemorragia.
لقد راقبتها تغص، بينما كنتُ أحاول إيقاف النزيف.

Não consigo parar a hemorragia.
لا استطيع إيقاف النزيف دعني آخذك إلى المستشفى

Eu não consigo parar a hemorragia, temos o levar a um hospital. Ele vai morrer.
لا إستطيع إيقاف النزيف خذوه إلي المستشفي وإلا فارق الحياة

Está livre de perigo, mas teremos de estancar a hemorragia interna.
لقد تجاوز مرحلة الخطر لكن سيتوجّب علينا إيقاف النزيف الداخلي

Meti-te nesta confusão. O mínimo que posso fazer é estancar a hemorragia.
أقحمتك في هذه الفوضى، أقلّ ما يمكنني فعله هو إيقاف النزيف.

Alguém tentou salvar o Dr. Welton. Sabe, tentaram parar o sangramento depois de o atacaram.
حاول شخص ما إنقاذه حاول إيقاف النزيف بعدما هاجمه

Está bem, têm de parar essa hemorragia.
حسنا، عليك إيقاف النزيف.

Conseguimos parar a hemorragia, mas ela esteve por um triz.
تمكننا من إيقاف النزيف ولكن الحالة كانت خطرة

Não posso parar a hemorragia até encontrar a bala.
لا يمكنني إيقاف النزيف حتي أعرف مكان الرصاصة، حسنٌ؟

O neurologista conseguiu parar a hemorragia e embolizar o aneurisma endoscopicamente.
الأطباء أوشكوا على إيقاف النزيف و تمدد الأوعية الدموية

Isto vai ajudar a parar a hemorragia. Ajude-me.
ـ هذا سوف يُساعدك في إيقاف النزيف ـ ساعدوني

Mas temos que parar a hemorragia já que não vais ao hospital.
علينا إيقاف النزيف لأنك لا تريد الذهاب للمشفي

Achas que podes parar a hemorragia?
هل تعتقد يأنك قادر على إيقاف النزيف على مستوى الكبد ؟

Conseguiram parar a hemorragia da primeira bala e estão a tratar da segunda.
استطاعوا إيقاف النزيف من أحد جرحى الرصاص وهم يعملون في الثاني الآن

Não consigo estancar a hemorragia. Vivien, fica comigo.
إنها تدخل في صدمه لا يمكنني إيقاف النزيف

Abrimos-lhe o peito e tentámos estancar a hemorragia para chegar à origem.
لذا قمنا بفتح صدره وحاولنا إيقاف النزيف والعثور على المصدر.

Não consigo estancar a hemorragia.
لا يمكننى إيقاف النزيف

Se eu pudesse colocar curativo, eu poderia parar o sangramento.
إن أستطعت فقط تضميده يمكنني إيقاف النزيف

Conseguimos remover as balas e parar o sangramento.
تمكنا من إزالة الرصاص و إيقاف النزيف

Alguém estava a tentar parar o sangramento.
-كلاّ، شخص كان يُحاول إيقاف النزيف