"إيقاف ما" - Translation from Arabic to Portuguese

• parar o que
• travar

Em alguma altura ouviu ou viu o Tenente Tyson tentar parar o que estava a acontecer?
ألم تسمع أو ترى في أي وقت كان المساعدا تايسون يحاول إيقاف ما كان يجري؟

Não pode parar o que me vai acontecer, as... as... náuseas e as dores o meu cabelo...
لا تستطيع إيقاف ما سيحصل لي الغثيان والألم شعري

Morreu assustado e provavelmente em muito sofrimento e incapaz de parar o que pensou ter o controlo total.
مات مفزوعاً وعلى الأرجح عانى الكثير من الألم ولم يستطع إيقاف ما ظن أن له القدرة على التحكم به بشكل كامل

Podes travar este grupo, mas não podes travar o inevitável.
لربما يمكنكم إيقاف هذه المجموعة، ولكن لا يمكنكم إيقاف ما هو حتميّ.

Essas pessoas de quem gostas são as que nos querem travar.
أولئك الأشخاص الذين تحفلين بأمرهم هم نفسم الذين يحاولون إيقاف ما نفعله هنا

Queremos descobrir o que aconteceu o ano passado, e eu quero parar o que está a acontecer agora.
علينا معرفة ما حدث خلال السنة الماضية، ونُريد إيقاف ما يحدث الآن.

Mas não ser capaz de parar o que está a acontecer atrás daquelas portas de aço...
ولكن لا يمكنكي إيقاف ...ما يجري وراء تلك الأبواب الصلبة

Ele não pode parar o que não vê a chegar. - É um boa ideia.
لا يمكنه إيقاف ما لا يمكنه رؤيته

O FBI não pode parar o que está a acontecer.
لا يمكن لمكتب التحقيقات إيقاف ما يحدث

Erika, não podes parar o que há-de vir.
يا (إيركا)، إنّكِ لن تقدري على إيقاف ما هو قادم.

Para seu bem, aconselho-o a parar o que está a fazer e a soltá-la.
كرمى لك أيها المحقق (رايبورن) أحثك على إيقاف ما تفعله وتطلق سراحها

Ela será nossa. Não podes travar o que nós iniciámos.
ستكون لنا، لا يُمكنك إيقاف ما بدأناه