"إيواء" - Translation from Arabic to Portuguese

• abrigar
• abrigo
• albergar
• dar guarida

Mas isso é uma palmada no pulso, comparado à pena por abrigar fugitivos.
ولكنها تعتبر صفعة قورنت بعقوبة إيواء هاربين

Se alguma Facção, ajudar ou abrigar qualquer um destes fugitivos, haverá consequências.
إيواء المستعصين مِنْ أيّ فئة لا يمكن التسامح به

Receio nao poder abrigar mais.
أخشى أنى لا يمكننى إيواء المزيد

Estamos a dar abrigo a uma criança indefesa.
‫لم نرتكب أي خطأ ‫عدا عن إيواء طفلة مسكينة.

Ele não precisa de pensar em dar abrigo ao bastardo de um rei morto.
لا ينقصه أن يفكر في إيواء الابن الشرعي لملك ميت

albergar e cuidar dos órfãos e das crianças em risco desta cidade.
إيواء ورعاية المشرّدين والأطفال اليتامى.

Ela mal cobra a metade das raparigas para albergar os cavalos delas.
بالكاد تطالب هؤلاء الفتيات بايجار إيواء الخيول

Por que achaste que me disporia a dar guarida a um fugitivo?
أنا فضولي، لماذا أرغب في إيواء هارب في رأيك؟

Aqui é os EUA, raptar um cristão é pior que abrigar um fugitivo.
هذه أمريكا، إختطاف مسيحية أسوأ من إيواء هارب أجل، لكنها رأتك!

Desculpe-me. Não posso abrigar vocês por muito tempo.
أنا آسف ، لا أستطيع إيواء الجانب العلوي" لفترة طويلة"

Os imóveis já não eram caros nesta área, mas quando os residentes vizinhos descobriram que ele planeava abrigar, criminosos sexuais houve um êxodo em massa, então eventualmente ele conseguiu comprar o resto das casas e depois renomeou a cidade.
في ذلك الوقت العقارات بالفعل كانت غير مكلفة في تلك المنطقة لكن بعدما إكتشف السكان المحليون أنه عازم على إيواء المتحرشون جنسيا

Se formos apanhados, você e a Pat serão julgados por abrigar o inimigo.
إذا تم القبض علينا, انت و (بات) ستحاكمان بتهمة إيواء العدو

abrigar fugitivos é crime.
إيواء هارب هى جناية

A não ser que sejamos presos antes por dar abrigo a um fugitivo.
إلا إذا أعتقلنا بسبب إيواء هارب أولاً

Talvez dar abrigo a um falcão bebé não tenha sido a melhor ideia.
ربما كان إيواء صقر رضيع فكرة سيئة

Queres dizer, além de albergar um espírito antigo maligno que não pára de andar às voltas dentro do meu crânio?
تقصدين عدا إيواء روح قديمة حقودة لا تنفك تصدح في أنحاء دماغي؟

Por albergar marginais.
إيواء الهاربين.

Sei que não preciso de lhe dizer que dar guarida a um fugitivo é uma violação à Lei.
أعلم بأنني لا أحتاج أن أخبركِ بأن إيواء هارب تجاوزاً للقانون

Não estavam a tentar dar guarida a um fugitivo perigoso, estavam a tentar encontrar uma forma de avisar as autoridades, quando o senhor apareceu.
لم يكونوا يحاولون إيواء الهارب الخطير .. بل كانوا يحاولون إيجاد طريقةٍ يبلغون فيها رجال السلطة حينما ظهرت ..