"إِذا" - Translation from Arabic to Portuguese

• se

Pois, se o telemóvel fica ligado, toca o dia todo.
حسناً إِذا ما أَبْقَيت على الهاتف شغّال سيواصل الرنين

se me tivesses falado da troca, não a teria beijado.
حسنا إِذا كنت أخبرتنى عن التبديل لما كنت قَبَّلَتها

se querem o recipiente são loucos em recusar a minha ajuda.
إِذا كان ألوِعاء ماترغبان بهِ لن تقدرا على رفضِ مُساعدتي

Achas que terias algum sucesso se não fosse eu?
هل تعتقدين أنكِ ستعملين بِنجاح إِذا أبتعدتُ عنكِ؟

Necessitamos do mesmo nível de ambição se vamos servir os mais vulneráveis na nossa sociedade.
بالتأكيد، فإننا نحتاج الى نفس القدر من الطموح إِذا كنا سنخدم الضعفاء من مجتمعنا.

se ele não fizer o que lhe mandarem, irão magoar-me.
إِذا لم يواصل فعل ما يأمروه به سيُلحقون الأذى بى

se pudesses fazer qualquer coisa, que trabalho querias?
إِذا ما أمكنك مزاولة أى مهنة فى العالم فماذا سترغبين فى فعله ؟

Investiga a informação. Vê se tem alguma relação com gangues.
ابحث عنها فى بيانات الشرطة لنتحرى عما إِذا كان هذا رمز لأى تنظيم عصابى

Vê se há alguma facção supremacista branca afiliada a este símbolo.
و تحرى عما إِذا كان ينتمى إِلى أى عصابَة من البِيض

se não o tivessem impedido, ele teria explodido o local.
عليّ القول إِذا لم يعترضا طريقه لكان دمَّر المكان بأسره

Quem matar, quando matar, se mata ou não.
مَنْ سيُقدم على قتله و متى يقتله و إِذا كان سيقدم على القتل أو لا

se acharmos que é ele tomamos uma decisão.
إِذا ما ظننا أنَّه هو نتصل بناء على حكم تقديرى

Estava a tentar ver se havia gatinhos no interior dela.
لقد كنت أحاول فحسب أن أرى إِذا ما كان ثمة هِرَّر صغيرة بداخلها

Porque eu tenho dinheiro, se tiveres tempo disponível.
وذلك لأنى أمتلك مالاً إِذا ما كان لديك متسع من الوقت

Seria estranho se ele não se sentisse atraído por ela, Sutton.
سيكون الأمر غريبا إِذا لم ينجذب إِلَيها سوتن

Está a partir-me o coração e vai partir o dela se não vieres.
وهذا يفطر قلبى وسينفطر قلبها إِذا لم تأتِ

E se eu herdei isto da minha mãe?
ماذا إِذا كنت ورَّثَت هذا الأمر من أمى ؟

Sim, estava a perguntar-me se saberias quem é. Não.
لقد كنت أتَسَاءَلَ عما إِذا كنت تعرفين من هى تلك الفتاة

se o Deus da Morte for libertado do submundo
...إِذا تم تحرير إِله ألموت مِن ألعالم السُفلي

se os derrubarmos teremos alguma hipótese.
إِذا قطعنا عليهم ألطريق ربما ستكون لنا فرصه