"ابنة أخيك" - Translation from Arabic to Portuguese

• a tua sobrinha
• sua sobrinha
• filha do teu irmão

Mas não tens de ser tu, o teu irmão, a tua sobrinha ou os teus entes queridos.
لكن لا داعٍ لتغذيه عليك أو أخيك أو ابنة أخيك أو أي أحد تحفل به.

Se queres salvar a tua sobrinha, pára de me chatear e deixa-me fazer o que eu faço.
إن وددت إنقاذ ابنة أخيك حقًا، فكفي عن إزعاجي ودعيني أنفذ عملي.

Em troca, assegurarei que a tua sobrinha, Cami, fica segura.
وبالمقابل سأضمن لك بقاء ابنة أخيك (كامي) في أمان

Talvez a sua sobrinha também nos possa entreter uma noite.
ربما تود ابنة أخيك أن تسلينا في أحد الليالي

Vem aí uma ambulância para a sua sobrinha.
إسعاف قادم على الطريق لأجل ابنة أخيك

Os teus irmãos foram embora. Não tens com quem brincar, brinca com a filha do teu irmão, a Siggy.
إخوتك رحلوا، ليس لديك من تلعب معه، إلعب إذًا مع ابنة أخيك (سيجي).

a tua sobrinha Átia é encantadora, e o Áugure Supremo fez muitos comentários eloquentes sobre a religião.
ابنة أخيك (أتيا) مؤدبة جداً و رئيس المتنبئين أضاف ملاحظات جيدة عن الدين

Queria falar contigo. Sobre a tua sobrinha Camille. Sei que já suspeitas de algo, pelas falhas na memória dela.
أودّ مخاطبتك عن ابنة أخيك (كاميل) أوقن أنّك تشكّ بخواءات ذاكرتها

Não é que te importes muito, irmão, mas a tua sobrinha, Gyda, está morta.
ليس وكأنك ستأبه يا أخي، لكن ابنة أخيك (غيدا) ماتت.

Sou uma Crescente. A coisa mais próxima que a tua sobrinha tem de uma bisavó.
من معشر (الهلال)، وأقرب شيء تملكه ابنة أخيك لوالدة جدَّة.

Marry, vi a tua sobrinha fazer mais favores...
(ماري)، لقد رأيت ابنة أخيك تقوم بفضائل كثيرة...

Esta é a tua sobrinha...
هذه ابنة أخيك...

a tua sobrinha, Rebecca...
ابنة أخيك "ريبيكا"...

- Vai ajudar a tua sobrinha.
-اذهبي وساعدني ابنة أخيك .

Sherri Gifford, está atrasada para levar a sua sobrinha.
- نعم - شيري غيفورد لقد تأخرتي لأخذ ابنة أخيك

A sua sobrinha é romântica, Professor.
ابنة أخيك رومانسية، يـا أستاذ.

A amiga da sua sobrinha que desapareceu...
الفتاة صديقة ابنة أخيك التي اختفت

Quem está ai? Ninguém! A sua sobrinha está sozinha, completamente sozinha
-لا أحد ابنة أخيك لوحدها بالأسفل

Porque sou a sua sobrinha e ele não gosta de si.
لأنني ابنة أخيك وهو لا يحبك.