"ابنتكما" - Translation from Arabic to Portuguese

• a vossa filha
• a sua filha
• da sua filha
• tua filha
• pela vossa filha

Podemos aumentar as possibilidades de encontrar a vossa filha, mas têm de se esforçar e cooperar connosco.
بإمكاننا ان نزيد من فرصة استعادة ابنتكما بقوة ولكنه يتوجب عليكما فقط أنن تتعاونا معنا

Ambos vocês sabem o quanto eu respeito a vossa filha, o quanto eu a amo...
كلاكما تعلمان كم أحترم ابنتكما كم أحب ابنتكما

Mas digo-lhes, ela é a única hipótese que têm de ter a vossa filha de volta.
ولكني أخبركما بأنها فرصتكما الوحيدة لإستعادة ابنتكما

Devo dizer-lhe que aceitar conselhos de quem raptou a sua filha não é boa ideia.
والآن، فعلي إخبارك بأن أخذ نصيحة من خاطفي ابنتكما فكرة سيئة

Mas acredito que encontramos uma forma de reparar o coração da sua filha.
لكنى أظن أننا وجدنا طريقة لمعالجة قلب ابنتكما.

A senhora e o seu marido podem ter a certeza de que tratarei a vossa filha com o maior cuidado e consideração.
ويمكن لزوجكِ الاطمئان بأنني سأعامل ابنتكما بأقصى درجات الرعاية والحسبان

E vocês acham que isso aconteceu porque a vossa filha morreu.
وهل تعتقدان أن ذلك يحدث بسبب موت ابنتكما ؟

Porque é que você e a sua mulher não levam a vossa filha para casa, esta noite?
اذهب انت و زوجتك و خذ ابنتكما معكم الى المنزل.

a vossa filha adolescente vai casar com um homem-pássaro.
إذاً ابنتكما المراهقة تتزوج رجلاً طائراً.

a vossa filha ainda está imersa na experiência dela, o que é normal.
لا تزال ابنتكما منغمسة في التجربة التي مرت بها، وهذا طبيعي.

Mas a vossa filha tem 16 anos.
ابنتكما في سن الـ 16 على الأقل وقد تخطت ذلك السن.

Se a vossa filha voltar a faltar, é suspensa.
إن تغيبت ابنتكما عن المدرسة مجدداً فستُفصل من المدرسة.

Agora, eu vim até aqui pois sei que eu posso ajudar a vossa filha.
وقد قطعت مسافة طويلة لأنني أعلم بقدرتي على مساعدة ابنتكما

Antes de eu tocar, a Harriet deseja ler um poema sobre a vossa filha e nossa amiga Laura.
قبل أن أبدأ العزف، تود "هارييت" القاء قصيدة عن ابنتكما وصديقتنا "لورا".

Olhem, aprecio os vossos sentimentos por mim, mas tenho de vos dizer, acho que a vossa filha merece muito respeito.
اسمعاني، اقدر اهتمامكما بيّ ولكن يجب أنأخبركما... اعتقد أن ابنتكما تستحق الكثير من الإحترام أيضاً

a sua filha partiu uma janela, virou um caixote do lixo... e mandou uma garrafa térmica novinha para o chão.
ابنتكما كسرت نافذة وقلبت حاوية القمامة وقذفت بإناء حافظ الحرارة بالشارع

Não quero ser intrometida, mas a sua filha usava um cardiógrafo?
لا أقصد أن أتطفل ولكن هل كانت ابنتكما تلبس منظم للقلب؟

Impressionante. Não tanto como a sua filha ir para Wycoff.
ليس مثير للإعجاب بقدر ذهاب ابنتكما إلى جامعة "والكوف".

Dentro de um livro oco que tinha as impressões digitais da sua filha.
في داخل كتاب مُجوّف وبصمات ابنتكما عليه.

Em todos os meus anos como professora, nunca vi uma mente como a da sua filha.
طوال كل هذه السنوات من التدريس، فإنني لم أرَ قط عقلاً كعقل ابنتكما.

Vamos manter-nos concentrados na guarda da tua filha.
لنحاول فقط أن نركز على حضانة ابنتكما

Estou apaixonado pela vossa filha.
أحب ابنتكما