"ابنته" - Translation from Arabic to Portuguese

• da filha
• própria filha
• da sua filha
• filho
• a sua filha
• a filha
• filha dele

Ele quis ser o super-herói da festa de aniversário da filha.
آه ، انه يريد ان يكون البطل لعيد ميلاد ابنته

Quando ele estava a abandonar a Lua, escreveu as iniciais do nome da filha na superfície lunar.
عندما كان يغادر القمر قام بالإنخفاض و كتب الأحرف الأولى لإسم ابنته على سطح القمر

- A noite passada recebeu, uma mensagem durante os anúncios, um vídeo de dentro do quarto da filha.
مُذيع الأخبار. الليلة الماضية، استلم رسالة أثناء البرنامج. لقد كان فيديو مُصور من داخل خزانة ابنته.

Um vampiro não pode receber notícias da própria filha... sem ser apelidado de rebelde em busca de poder?
لا أعرف كيف ستيصرف المرء مع ابنته و خصوصاً إذا كانت لديها قوة التمرد

Falou-se muito do seu filho, mas pouco se falou da sua filha.
هنالك كلام كثير عن ابنه أما ابنته فلا يكاد أحد يذكرها

Talvez o meu filho tenha problemas, cometido uns erros que acidentalmente tenham posto a filha em perigo.
ربما ابني لديه بعض المشاكل وربما اقترف بعض الإخطاء ووضع ابنته في خطر بغير قصد

Ou de beber champanhe com a sua filha a 4.400m de altura?
أن يحتسي الشمبانيا مع ابنته على ارتفاع 14000 قدم في الجو

"Porquê? Porque é que o meu pai quis abusar sexualmente da filha mais velha?
لماذا؟ لماذا أراد أبي أن يعتدي جنسيًا على ابنته الكبرى؟

O escritório do comissário fica em frente ao quarto da filha.
مكتب المدير العام مقابل لغرفة نوم ابنته.

O heroísmo da filha a reflectir-se no pai. Mas é psicologia barata.
ـ لأنه يحرض الشعب التايواني ضدهم ـ وهذا سبب تفكير ابنته بهذه الطريقة

Vai ver se anda um pai nervoso à procura da filha.
حسنا, حسنا. اذهب و ارى اذا كان هناك اب متعصب يبحث عن ابنته.

"Na festa dos 4 anos da filha."
لأجابك بحضور حفلة عيد ميلاد ابنته الرابع.

Para dizer ao cônsul quem causou... a morte da filha dele por falar demais.
انا فقط اريد القنصل ان يعرف اسم الذى سيتسبب فى قتل ابنته لأنك تتكلّم كثيراً

Querida, chega um momento na vida de todos os pais em que eles explodem o quarto da filha.
عزيزتي ، هناك مرحلة من حياة كل أب يفجر فيها غرفة ابنته

O aniversário da filha tem prioridade, não?
يقولون عيد ميلاد ابنته يأخذ أولوية على ما عداها.

Mas não consegue assegurar o divórcio da filha, Ruth, sem provas do adultério do genro, M. Derek Kettering.
ولكنه لم يكن يستطيع ان يضمن طلاق ابنته روث بدون دليل الزنا لأبن زوجته السيد ديريك كيترينج

E depois vemos o amigo do meu pai, agentes federais arrastam-no do casamento da sua própria filha.
ثمّ تنظر لأصدقاء أبي سحبه الضبّاط بمهانة من حفل زفاف ابنته

porque um bom polícia, não deixava uma porta destrancada e levava uma testemunha a ser assassinada à frente da própria filha.
لأنّ الشرطي الصالح، لا يمكن أن يترك الباب من غير إقفال ويتسبّب بقتل شاهد أمام ابنته

O facto de um pai estar lá dentro não significa que deve ficar fora da vida da sua filha.
و لا يعني وجود الأب محبوساً بين أربعة جدران حبسه أيضاً عن حياة ابنته.

A conspiração de Próspero estende-se à vida amorosa da sua filha, que ele planeia que se apaixone pelo príncipe Ferdinando naufragado.
بل وشملت مكيدة بروسبيرو حتى قلب ابنته التي يخطط لأن تُفتتن بالملتجئ للشاطئ

Ele decidiu que eu não era merecedora do seu filho, e não tive outra escolha que não acreditar nele.
لقد قرر أني لا أستحق أن أكون ابنته بعد تحويلي وكان ليس لدي خيار إلا أن أصدقه

Ele tinha de transferir a bondade da sua alma... para a sua filha que estava por nascer.
كان عليه نقل الشيء الصالح الذي كانت في روحه الى ابنته التي لم تولد بعد

Deixa lá, Charlie. O homem estraga a filha com mimos.
لا تفكر بهذا يا شارلي هذا الرجل يفسد ابنته

Não importa o que haja, amanhã, às 8h tu colocas a filha dele num táxi e manda-a para casa.
لا بأس ، غدا في الـ 8 صباحاً يمكنكِ وضع ابنته في سيارة أجرة لتأخذها إلى منزلها