"ابنتي الصغيرة" - Translation from Arabic to Portuguese

• a minha menina
• a minha filha
• a minha filhinha
• a minha doçura
• a minha mais nova
• a minha pequenina
• minha filha mais nova
• da minha menina

Caramba! Nem acredito que a minha menina vai ao baile de finalistas.
يا إلهي، لا أصدّق أنّ ابنتي الصغيرة ستذهب إلى حفلة موسيقيّة.

Não me digas isso, Katie. És a minha menina.
لا أقول ذلك لي، كاتي، لأنك ابنتي الصغيرة.

Vou sobreviver a isso. Tenho que sobreviver. És a minha menina.
انظري، سأنجو من هذا، يجب عليّ ذلك، فهي ابنتي الصغيرة.

a minha filha mais nova partiu para a universidade esta manhã.
ابنتي الصغيرة تركت المنزل صباح اليوم ستذهب للدراسة في الكلية.

Eu fiz isso apenas para salvar a minha filhinha!
لقد فعلت هذا، كل هذا لإنقاذ ابنتي الصغيرة

Agora tenho a minha menina, que significa muito para mim.
الآن لدي ابنتي الصغيرة التي تعني لي الكثير

Desculpe. Desenha tão bem. Pode desenhar a minha menina?
المعذرة، أنت تقومين بأعمال جميلة جداً هلا ترسمين ابنتي الصغيرة

És a minha menina querida, e sempre serás. Sabes disso, não sabes?
أنت ابنتي الصغيرة وستكونين كذلك دائماً، تعرفين ذلك، صحيح؟

Não terá dinheiro nenhum sem eu saber que a minha menina está bem.
لن تحصل على أيّ مال حتى أعرف أنّ ابنتي الصغيرة على ما يُرام.

Se calhar ainda tenho esperança que algures por baixo daquela... esfregona de cabelo loiro, esteja a minha menina.
لازلت آمل متطلعاً أن ابنتي الصغيرة تتواجد بمكان ما تحت ذاك الشّعر الكثيف

Que a minha menina está lá presa por causa daquela velhota?
ابنتي الصغيرة محبوسة هناك مع تلك السيدة الطاعنة بالسن؟

Ouve, Enrugadinho, se sabes de alguma coisa que possa animar a minha menina, é melhor que desembuches.
اسمع ايها العجوز ، ان كان لديّك شيء يبهج ابنتي الصغيرة فعليك قوله

Dr. Shepherd, obrigada por tentar, mas não posso permitir que a minha menina lhe sirva de cobaia.
لا يمكنني أن أدع ابنتي الصغيرة تصبح حيوان تجاربك.

Ter ido procurar a minha filha, foi um grande erro.
، عندما سعيت وراء ابنتي الصغيرة كان هذا غير مقبولاً تماماً

a minha filha tem pés de chumbo.
اسمعا ، أحتاج شريكة في الثنائي جديدة ، ابنتي الصغيرة تعيقني عن الفوز

Ouve, este Domingo a minha filha, um anjo, faz 6 anos.
اسمع في هذا الأحد ستصبح ابنتي الصغيرة الملاك في السادسة هذا لن يحدث ثانية

Tem de encontrar a minha filhinha, por favor.
اسمع , عليكَ إيجاد ابنتي الصغيرة , أرجوك

Mas, sabes... eu ate consinto que a minha filhinha se case contigo.
ولكنك تعرف.. انا في احسن حال... خصوصا و ان ابنتي الصغيرة ستتزوج منك

Como está a minha doçura?
كيف حال ابنتي الصغيرة ؟

Digo-lhe que a minha mais nova uma vez comeu uma lata inteira de plasticina.
أؤكد لك، أكلت ابنتي الصغيرة ذات مرّة علبة كاملة من عجينة اللعب

a minha pequenina diz as coisas mais bonitas.
ابنتي الصغيرة تقول أظرف الكلام.

Só conseguia ver o topo da cabeça da minha menina vista por detrás do sofá e a televisão estava ligada e estavam a dar os bonecos de sábado, mas isso era o que ela estaria a ver sob quaisquer circunstâncias.
بالكاد أستطيع أن أرى رأس ابنتي الصغيرة وراء الأريكة، والتلفزيون مفتوح وكارتون يوم السبت في التلفزيون