"ابوه" - Translation from Arabic to Portuguese

• o pai
• seu pai
• cujo pai
• pai dele
• o avô dele

o pai trabalhava com petróleo e a mãe abandonou-o aos 7 anos.
ابوه يعمل بمنصات النفط ,امه تركته رحلت عنه و هو السابعة

Pelo que o pai lhe fez a ele... dá para ver que não era um pai modelo.
ما فعله ابوه انه لم يعترف به كابن شرعى له

Não me disse que o pai era cientista.
لم يقل ابدا ان ابوه كان عالما لقد ادعى ان والده كان آله

Meu avô chegou a Jerusalém quando ele tinha 12 anos, em 1936, porque seu pai sentiu que algo ruim iria acontecer na Europa.
جاء جدي للقدس وهو في الثانيه عشر. عام 1936 لان ابوه كان يعتقد ان شيئا سيئا علي وشك الحدوث في اوروبا.

Há alguém a bordo cujo pai foi uma dessas pessoas, alguém que odiava o pai da Linnet.
هناك احد على السفينة,كان ابوه احد الضحايا والذى كان يكره والد لينيت

Ele tinha um oito ao ombro. o pai dele fez com que assim fosse.
شعار الثمانية , فقد حرص ابوه على ان يناله

Ele é o mais velho de três crianças. o pai morreu quando ele era pequeno.
حسناً ، لقد كان اكبر اخوته و ابوه مات وهو ما زال صبى

Ele analisou o pai como um livro, e viveu a vida que ele não levou.
لقد استطاع ان يقرأ ابيه ككتاب مفتوح و عاش الحياة التي لم يقدر ان يعيشها ابوه

Bem, se o pai dele o ama como deveria, então vai fazer o que é melhor para o seu filho.
حسنا, لو ابوه يحبه كما يجب, سيفعل الافضل لأبنه

Se ele se tornar em metade do mercenário que o pai foi, servirá bem a nação.
و إذا كان نصف المحارب الذي كانه ابوه فسوف يخدم الأمة جيدا

Escolheste ignorar a vontade do teu paciente para manter o pai dele satisfeito, porque manter o Charlie Jensen satisfeito é bom para o negócio.
الا كان عندك؟ انت الي اخترت تطنيش رغبة مريضك عشان ترضي ابوه.

o pai dele vê-o como um falhado... a mãe vê-o como um bebézinho fragil... os colegas como o filho do homem que roubou o natal.
وامه تراه كالطفل الرقيق و مدرسينه يروه كالطفل الذى سرق ابوه عيد الميلاد

seu pai nunca quiz que viesse para cá para que nunca tivesse que conhecer gente como tu.
ابوه لم يكن ابدا يريده ان يأتى هنا لذا لم يكن يجب عليه ان يقابل إناس مثلك

O seu pai, Bill Baterman, estava tão agoniado que o enterrou lá... antes de poder saber toda a verdade.
ابوه بيل باترمان كان شديد الحزن والاسى عليه دفن ابنه فى الاعلى هناك قبل ان تكون له فرصة ليعرف خلاصة الحقيقة

Mas não posso pedir aos meus soldados que o admitam na sua formação, um homem cujo pai está ligado ao nosso inimigo.
-و لا استطيع ان اطلب من جنودى ان يتبعوا -رجلا ابوه مناصرو موالى للعدو

Explique isso a um rapaz cujo pai está no porão de um navio com uma arma à cabeça.
اشرح هذا لولد ابوه مختطف ومحتجز تحت تهديد السلاح... ...وحياته في خطر

Ele mostrou-me a sua técnica secreta que o avô dele lhe tinha ensinado.
اراني تقنيته الخاصه التي اراها اياها ابوه.