"اتأكد" - Translation from Arabic to Portuguese

• certeza
• certificar-me
• garantir
• confirmar
• certificar
• assegurar-me
• assegurar
• saber se
• verificar
• Certificar-me-ei
• conferir

Temos de confirmar usando o ADN, mas tenho a certeza.
لابد ان اتأكد من الحمض النووى، لكنى متأكد تماما

Eu quero ter a certeza de que a playlist da Mariana...
أنا فقط أريد أن اتأكد أنك تمتلك أغاني ماريانا المفضلة

Queria certificar-me de que vias um jogo, sim.
لقد اردت ان اتأكد انك ستشاهد المباراة ، أجل

Estou a fazer tudo que posso para garantir que isso não aconteça.
انا افعل كل ما بإستطاعتي لكي اتأكد من عدم حدوث ذلك

- Vou certificar se o barco parte a horas . - Depois vou ter com voçês.
يجب ان اتأكد ان العباره تغادر فى الموعد ثم سألحق بكم

Posso assegurar-me que esse tipo de coisas deixe de acontecer.
انا سوف اتأكد ان مثل هذه الامور لن تتكرر.

Quero ter a certeza que vos dou algo que precisem.
ارت ان اتأكد من اننى احضرت لك شيئاً تحتاجة

Tinha que ver por mim. Tinha que ter a certeza.
لقد أحتجت أن أرى بنفسي لقد أردت أن اتأكد

Peço desculpa por tudo isto, mas tinha de ter a certeza que você estava a dizer a verdade.
، أقدم إعتذاري بشأن كل ما حدث لكن كان عليّ أن اتأكد بأنّك كنت تقول الحقيقة

Porque gastamos 1 bilião e quero ter certeza que é ela.
لأننا سندفع بليون دولار و أريد بأن اتأكد بأنها هي

E eu tenho a certeza meu fim será permanente.
وسوف اتأكد من أن نهايتي تكون أبدية وحتمية

Só queria certificar-me que a nossa primeira sessão de estratégia arranca com o pé direito.
اردت فقط ان اتأكد ان اول استراتجياتكم معاً تكون بالطريقة الصحيحة

Só quero certificar-me que não vai atrás de pessoas que vendem ilusões.
.. لكن ان فقط انا فقط اريد ان اتأكد انك لا تبحثين عن شخص والذي هو فقط سوف يخبرك بما تريدين ان تسمعيه

Só quis certificar-me que me conseguem ver, está bem?
فقط اتأكد انكما تستطيعان ان ترياني ، حسناً ؟

Bom, só quero garantir que minha mãe não case com outro.
حسناً أنا، أه، اريد ان اتأكد ان امي لن تتزوج شخصاً آخر

Ele fez-me uma promessa e eu só quero garantir que ele a cumpre.
هو اعطاني وعد واحتاج ان اتأكد انه سيحافظ عليه

Aqui vou garantir que controlamos tudo.
انا سوف اتأكد ان كل شيئ قد تم الاعتناء به

Vinha confirmar se ainda vai ao churrasco.
لا اريد أن اقاطع, لكن اوجد أن اتأكد فيما لو ستأتي لحفلة الشواء الليلة؟

E quando me certificar disso, vou-te tramar, e à grande.
وعندما اتأكد من الموضوع ساقوم بإهانتك بشكل ليس له مثيل

Escute, só quero assegurar-me de que o bebé seja meu, está bem?
فقط اريد ان اتأكد ان الطفل يعود لي ، صحيح ؟

Mas agora que saiu, preciso de assegurar legalmente que não consiga voltar a entrar.
لكن الآن وقد خرجت احتاج رسميا ان اتأكد انها لن تعود مرة أخرى

Preciso de saber se o Roger Stanton está a apoiar este governo.
واريد ان اتأكد ان روجر ستانتن مدعم لادارتنا

Estou só a verificar se ligaste enquanto estive fora.
اتأكد اذا اتصلت بي وانا بعيد عن المكتب

Assumo o comando. Certificar-me-ei, pessoalmente, de que estão preparados.
انا القائد المعين هنا سوف اتأكد شخصيا من جهوزية المخيم

Estava mesmo a conferir os resultados dos novos comprimidos que eu dei ao grupo após teres saído mais cedo a semana passada.
كنت فقط اتأكد من نتائج الحبوب الجديدة اعطيتها المجموعة بعدما غادرت مبكرا الاسبوع الماضي