"اتحدنا" - Translation from Arabic to Portuguese

• unirmos
• unidos

Se tu e eu nos unirmos, devemos certamente de o vencer.
لو أنا وأنتَ اتحدنا معًا، من المؤكّد أننا سنقهرهم.

Se todos nós, de Medellín, nos unirmos, podemos decidir o que nos vai acontecer.
إن اتحدنا جميعا من ميديلين فسيمكننا القول مذا حدث لكل واحد منا

Se nos unirmos, venceremos.
...إذا اتحدنا بإمكاننا أن نفوز، وإذا فزنا

Mas se ficarmos unidos, vamos ultrapassar isto.
و لكن اذا اتحدنا معاً سوف نتجاوز هذا الامر

Se estivermos unidos e dissermos ao Prior que não o ouviremos, ele ir-se-á embora e deixar-nos-á em paz?
أتعتقد أننا إذا اتحدنا وأخبرنا الراهب برفض كلماته.. فإنه سيتركنا وشأننا ويبتعد ببساطة؟

Se tu e eu nos unirmos, de certeza que o conseguimos vencer!
لو اتحدنا أنا وأنت معًا، سنغلّب عليه بكل تأكيد!

Se nos unirmos, haverá movimento.
اذا اتحدنا هناك عمل

Estamos todos unidos, vencedores e vencidos, ao serviço de um ideal comum.
نحن جميعنا اتحدنا مُنتصرين و مهزومين لخدمة هدف مشترك

Estamos todos unidos, vencedores e vencidos,
نحن جميعاً اتحدنا كلاَ من المنتصرين و المهزومين

Só unidos teremos chance contra eles.
إذا اتحدنا سنتمتع بفرصه ضدهـــم