"اتحكم" - Translation from Arabic to Portuguese

• controlar
• controlo
• controle
• controlar-me
• controlá-lo

Minha mãe sempre me disse para controlar minha raiva.
أمى تخبرى دائماً انى احتاج أن اتحكم فى غضبى

Além disso, é uma coisa que não consigo controlar, sabes?
اتمنى لو اقدرأن اتحكم بنفسي, لكني لا اقوى على ذلك

É só que a minha amígdala e a minha glândula lacrimal têm uma ligação que não consigo controlar.
انه فقط اللوز والغده الدمعيه لديها اتصال لا يمكنني اتحكم فيه

Querida, começo a sentir que as emoções não estão sob controlo.
عزيزتي, اشعر بأنني لا استطيع ان اتحكم بأصابعي بعد الان.

Esquece. Podes manter-me fechada em casa, mas eu controlo o que faço aqui dentro.
انسى الموضوع , انت يمكنك ان تبقيني محبوسة في هذا المنزل , ولكني اتحكم فيما افعله هنا

E que queres que faça? Que controle as condições climatéricas?
ماذا يفترض لى ان افعل اتحكم فى الطقس.ساره؟

Confia um pouco em mim. Eu sei controlar-me.
اعطونى بعض المال فانا لدى القدرة ان اتحكم فى نفسى

Sim, bem, por causa de ter morto o Bishop, a responsabilidade de controlar o caos é minha.
مفروض, بس, علشان قتلت بيشوب, اصبحت مسئوليتي ان اتحكم في الفوضي.

Como todos nesta sala, não posso controlar quem sou.
مثل كل شخص في هذه الغرفة، لا أستطيع ان اتحكم بشخصيتي

Se é sobre a semana passada, não consigo controlar o meu fluxo.
ان كان هذا بشأن الاسبوع الماضي لا استطيع ان اتحكم بتدفق حيضي

Isso não me dá o direito de controlar...
الا يعطينى هذا الحق فى أن اتحكم

Mas devia poder controlar melhor os meus instintos.
انه فقط يجب ان اتحكم في غرائزي

E mais, se me concentrar, acho que consigo controlar o excesso de suor do nervosismo com que fico mal ela fala.
Plus, if I concentrate, بجانب اذا ركزت -اعتقد اني سوف استطيع ان اتحكم في التعرق الذي يصيبني في اللحظه التي تتكلم فيها.

Posso controlar o metal que há nisto.
انا استطيع ان اتحكم بالمعادن بهذا الشكل

A não ser que me ajude a controlar o poder.
نعم , إلا لو ساعدتني اتحكم بها

Não consigo controlar todas a adolescentes estúpidas...
انا لا يمكننى ان اتحكم ...بكل فتاه مراهقه بلهاء

controlo as ações contra os detentos, mas posso assegurar que meus protestos acerca do método deles foi ignorado.
ما نوع التكتيكات التي يستعملونها هنا؟ انا اتحكم بافعال المحتجزين هنا

De pensar que tinha algum controlo, de pensar que não era eu no lugar do condutor.
في تفكيري اني لا استطيع ان اتحكم بنفسي و انني انا لست الذي في مقعد السائق

Tinha o meu hábito sob controlo quando os jornais eram diários.
كنت اتحكم بعادتي عندما كانت الاوراق تستعمل مرة واحدة في اليوم

Pronto, como combinamos... age como se estivesses em controle.
حسنا لذا كما اتفقنا نتسم باننى انا من اتحكم فهمت لا , اتركيه على الهاتف

Consigo controlar-me.
يمكننى ان اتحكم فى نفسى

Então, controlá-lo não sei, mas ele está certo. Somos adultos, temos que lidar com isto, Vá lá.
لكنني لا أعرف كيف اتحكم به لذا ماذا سنفعل بهذا ؟