"اتخاذه" - Translation from Arabic to Portuguese

• tomar
• tomada

Eu sei que é uma decisão difícil, mas tens de a tomar rapidamente.
اعرف انه قرار صعب لكنه قرار عليك اتخاذه سريعا

É uma decisão demasiado importante para tomar sem estar determinado.
إنه قرار صعب اتخاذه بدون التفكير فيه مليا

Vou manter todos vocês aqui pelo resto do fim-de-semana enquanto determino qual é a melhor providência a tomar.
سأبقيك هنا حتى نهاية الأسبوع حتى أتخذ القرار الأفضل الذي يجب اتخاذه

A decisão final não vai ser tomada até depois de o Sloane se encontrar com o chefe de segurança da Aliança.
القرار سيتم اتخاذه حينما يقابل سلون مدير أمن التحالف

E Senhora Presidente, esta é uma decisão que tem de ser tomada agora mesmo.
وسيدتي الرئيسة هذا القرار يجب اتخاذه الآن

Posso dar um tempo pra discutirem isso mas essa é uma decisão que precisa ser tomada logo.
يمكنني أن أعطيك وقت لمناقشته لكن هذا قرار يجب اتخاذه قريبا

Quero dizer, a decisão mais difícil que tive de tomar no último ano foi o corte de cabelo a fazer.
أصعب قرار اضطررت إلى اتخاذه في العام الماضي كان أية تصفيفة شعر علي اختيارها

Isto é uma decisão de carreira. Não podes tomar uma decisão destas nos dois minutos que demoraste a voltar do edifício da NBS para cá.
هذا قرار سيغير مسار حياتكما المهنية ولا يجوز اتخاذه في الدقيقتين

Se ela quer tomar as decisões, então talvez ela devesse.
فحوصاته، لا أعرف. إن كانت تريد اتخاذ القرار، فإذا ربما عليها اتخاذه.

O teu irmão tomou uma decisão naquele dia, que só ele poderia tomar. A decisão não foi tua.
أخوك اتخذ قراراً تلك الليلة لا يمكن لأحد اتخاذه غيره.

Mas, a decisão que precisa de tomar é se irá desistir ou não.
ولكن القرار الذي عليك اتخاذه هو الانسحاب أو لا

Tive de tomar uma decisão terrível, mas era crucial ocupar um pedaço de terreno elevado relevante.
ويا له من قرار رهيب عليك اتخاذه ... لكن، كل شئ يعتمد على ضرورة الأستيلاء على الأراضى المرتفعة ...

- Temos de tomar uma decisão, agora.
عليناأننصلإلى قرار, و علينا اتخاذه الآن

E é a decisão mais difícil que já tive de tomar.
و هذا اصعب قرار كان على اتخاذه

A decisão de avançar será tomada pelo diretor de informação, o Charlie Skinner, e o anúncio será feito pela cara e pela voz da Atlantis Cable News,
إن قرار إذاعة الخبر سيتم اتخاذه من قبل رئيس قسم الأخبار تشارلي سكينر. والإعلان سيتم من قبل وجه وصوت

Ela já foi tomada e tu concordaste, ou estás dentro, ou vais ser o próximo cadáver lá fora.
لقد تم اتخاذه مسبقا , وانتم وافقتم لذلك اما ان تكون معنا او تكون انت الجثه القادمه

Basta! Já chega! A decisão será tomada ali dentro.
حسناً، هذا يكفي القرار يتم اتخاذه هناك

Esta decisão não pode ser tomada sem uma avaliação adequada.
قرار هكذا لا يمكن اتخاذه دون تقرير

Então parece que a decisão já foi tomada por mim.
يبدو أن القرار تم اتخاذه نيابة عني

Há uma decisão que precisa de ser tomada.
هناك قرار يجب اتخاذه

A decisão é minha e está tomada.
هذا قراري، وقد تمّ اتخاذه