"اتخاذ القرارات" - Translation from Arabic to Portuguese

• tomada de decisões
• decidir
• dar as ordens
• tomar as decisões
• a tomar decisões
• fazer as escolhas
• pela tomada

Mas onde estão as discussões sobre tomada de decisões éticas ou a formação do carácter ou de diferenciar entre o certo e o errado?
ولكن أين هي النقاشات حول اتخاذ القرارات الأخلاقية الصائبة، أو بناء الشخصية، أو كيفية التفريق بين الصح والخطأ؟

Ambos os cenários ativam áreas do cérebro envolvidas na tomada de decisões conscientes e em respostas emocionais.
وهكذا يقوم كلا السيناريوهين بتنشيط مناطق العقل الداخلة في اتخاذ القرارات الصائبة والاستجابات العاطفية.

A tomada de decisões autónomas requer equipas multidisciplinares.
يتطلب اتخاذ القرارات المستقلة فرقًا متعددة التخصصات.

Está bem. Mas posso decidir como quiser.
حسناً، ولكن أستطيع اتخاذ القرارات بنفسي بالطريقة التي تعجبك.

Já não podes decidir por nós.
لا يمكنك اتخاذ القرارات بالنسبة لنا بعد الآن

Mas eles não são suficientemente importantes, para dar as ordens.
لكن تنقصهم جرأة اتخاذ القرارات!

Acho que tens de tomar as decisões por ele às vezes.
أعتقد أنه يجب أن تدققق فى اتخاذ القرارات بعض الأحيان

Nós esperamos que sejam os familiares a tomar decisões acerca dos seus entes queridos, depois de uma instrução detalhada de dez minutos, e até nós estamos aqui a agonizar, após anos de experiência médica.
نتوقع من أعضاء العائلة اتخاذ القرارات لمحبوبيهم بعد عشر دقائق مؤلمة من الإقناع حتى بعد أعوام من الخبرة الطبية

E o vosso papel — vocês, o público — será fazer as escolhas.
ودوركم أيها الجمهور، هو اتخاذ القرارات.

Para o bem da nossa saúde, da nossa riqueza e da nossa segurança coletiva, é imperativo que mantenhamos ligada a parte do cérebro responsável pela tomada independente de decisões
من أجل صحتنا، ثروتنا و أمننا الجماعي، يتحتم علينا أن نجعل الأجزاء المسؤلة عن اتخاذ القرارات المستقلة في أدمغتنا تعمل.

Nós precisamos de ensinar as pessoas desde tenra idade a tomada de decisões e como fazer parte disso.
يجب أن نعلم الأطفال منذ الصغر عن اتخاذ القرارات وكيفية المشاركة في الرأي.

Quase todas as teorias sobre a tomada de decisões humanas, a cooperação e coordenação humanas, têm, no seu cerne, um sentido do que é a verdade.
تتمتع تقريبًا كل نظرية حول اتخاذ القرارات الإنسانية، والتعاون الإنساني، والتنسيق الإنساني بنسبة من الحقيقة في جوهرها.

Mas devo avisar-te que isso afecta a tomada de decisões, e faz perder as inibições.
كان يجب عليّ أن احذرك هذا سوف يؤثر على قدرتك في اتخاذ القرارات ويجعلك مطيعة

Estava só a pensar em quando vamos ter de reavaliar o nosso paradigma de tomada de decisões.
لذا كنت فقط أتسائل متىسنجلس.. ونعيد النظر في اتخاذ القرارات

Estes ajudantes assistem o presidente na tomada de decisões importantes nas respetivas especialidades, como defesa, finanças e segurança interna.
هؤلاء المساعدون الذين يتم تعيينهم يساهمون في اتخاذ القرارات الهامة حسب مجال اختصاصهم الدفاع مثلا المالية والأمن الوطني.

Será este o tipo de sociedade que queremos construir, sem sequer saber que o fizemos, porque demos às máquinas a tomada de decisões que não compreendemos totalmente?
هل هذا هو النوع من المجتمع الذي نريد أن نبنيه، بدون حتى أن نعلم أننا فعلنا هذا، لأننا حولّنا اتخاذ القرارات إلى ألات لا نفهمها تماماً؟

Podemos decidir juntos se vamos desistir?
ألا يمكننا اتخاذ القرارات سويا لو كنّا سنرمي المنديل؟

Sinceramente, mãe, perdeste o direito de decidir quando descobri que me drogaste por um ano!
بصراحة يا أمي، أنتِ فقدتي الحق في اتخاذ القرارات عندما اكتشفت أنكِ قضيتي أعوام تخدعيني.

- Vai poder decidir por ele.
وعندها يمكنها اتخاذ القرارات بدلاً منه

Todo este ruído tornou mais difícil tomar as decisões certas.
كل ذلك الصخب جعل اتخاذ القرارات الصائبة صعبًا.

Enquanto tentávamos tomar as decisões certas e obedecer aos desejos da nossa mãe, percebemos que estávamos a depender da orientação dos enfermeiros.
حاولنا اتخاذ القرارات الصحيحة والاستماع لرغبات أمنا، وجدنا أنفسنا نعتمد على توجيهات الممرضات،

Eu disse que ajudo a tomar decisões.
ا لقد قلت اننى اساعد فى اتخاذ القرارات

Sabes, fazer as escolhas erradas e viver com as consequências não é fácil?
هل تعرف أن اتخاذ القرارات الخاطئة وتقبل النتائج ليس سهلا . أليس كذلك؟

Se mantivermos ligada a parte do nosso cérebro responsável pela tomada de decisão independente se desafiarmos os peritos, se formos céticos, se descentralizarmos a autoridade, se formos rebeldes, mas também se nos tornarmos muito mais confortáveis com a subtileza, a incerteza e a dúvida, e se permitirmos aos nossos peritos que se exprimam usando também aqueles termos, preparar-nos-emos muito melhor para os desafios do século XXI.
حيث أننا إذا ظلت أجزاء اتخاذ القرارات المستقلة من عقولنا تعمل، إذا تحدينا الخبراء، إذا كنا متشككين، إذا نقلنا السلطة، إذا كنا ثوريين، لكن أيضا إذا أصبحنا أكثر ارتياحا مع الاختلافات عدم التأكد و الشك، و إذا سمحنا لخبرائنا بالتعبير عن أنفسهم باستخدام هذه المصطلحات أيضا، سوف نعد أنفسنا بطريقة أفضل لتحديات القرن الواحد و العشرين.