"اتخاذ قرارات" - Translation from Arabic to Portuguese

• tomar decisões
• de decisões
• fazer escolhas

Ele achou que precisávamos de guardiões benevolentes que pudessem tomar decisões para o bem maior de todos.
الذي اعتقد أننا بحاجة لأولياء أمور أمناء قادرين على اتخاذ قرارات تخدم الصالح العام للجميع.

Num escritório, é fácil tomar decisões no momento, na cozinha, no corredor.
في المكتب، يسهل اتخاذ قرارات لحظية، في المطبخ أو في الصالة.

Temos que tomar decisões que nos tornem menos consumidores e reduzam a nossa dependência do azoto.
نستطيع اتخاذ قرارات نكون بها أقل استهلاكًا وأقل اعتمادًا على النيتروجين،

Estão a ser subjetivos. Todos sabemos o que acontece com tomadas de decisões subjetivas, que é estarmos muitas vezes errados.
إنهم شخصيين، و نحن نعلم ما الذي يحدث عند اتخاذ قرارات شخصية، و هو أننا غالباً ما نكون مخطئين.

Temos o direito a fazer escolhas sobre o nosso corpo, livres do controlo legislativo e da doutrina evangélica.
لدينا الحق في اتخاذ قرارات حول أجسادنا، خالية من الرقابة التشريعية أو المذهب الإنجيلي.

Se nós tivermos esses factos nas nossas pontas de dedos mentais, seremos capazes de tomar decisões informadas.
إذا كان لدينا تلك الحقائق في متناول عقولنا، سوف نتمكن من اتخاذ قرارات مستنيرة.

Então, podem imaginar, para os polícias que têm de tomar decisões numa fração de segundo, isso pode ser um ponto prejudicial na tomada de decisão.
وهكذا يمكنكم تخيل، رجال الشرطة الذين عليهم اتخاذ قرارات فورية يمكن أن تكون في مركز صنع القرارات الضارة جدًا.

Registem-se numa aplicação que vos permita tomar decisões de poupança com antecedência.
اختر تطبيقا يتيح لك اتخاذ قرارات الادخار مقدما.

Enquanto professora da turma, tenho de estar sempre a tomar decisões numa fração de segundo.
كأي معلّم فصل دراسي، يتعينُ عليّ اتخاذ قرارات لحظية طوال الوقت.

Mas esperemos que estas ferramentas nos ajudem a manter-nos mais bem informados e capazes de tomar decisões com base em provas sobre a nossa realidade comum.
ولكن نأمل أن هذه الأدوات تساعد على إبقائنا مطّلعين وقادرين على اتخاذ قرارات مفيدة حول واقعنا المشترك.

É livre, livre de dúvidas, livre de tomar decisões difíceis. Sou livre.
أنت حر ، أنت خالي من الشك ، حر من الإضرار إلى اتخاذ قرارات مؤلمة

E tu não queres tomar decisões como estas outra vez.
وأنت خائف الآن من اتخاذ قرارات مثل هذه مرة أخرى

Quando fores mãe, vais perceber que tens de tomar decisões que nem sempre se ganha pontos por popularidade.
ستفهمين بأن عليك اتخاذ قرارات ليست دائماً لصالحك بالكامل

Não te importaste de tomar decisões por mim.
لم تخجلي من اتخاذ قرارات أخرى بالنيابة عني.

- Onde queres chegar a tomar decisões sozinho sobre o nosso casamento?
هلّا توقفت عن اتخاذ قرارات أحادية بشأن زواجنا؟

Digo apenas que a falta de autocontrolo a faz tomar decisões péssimas.
لا انا ببساطه اشير الى بأنه عدم ضبط نفسك ممكن ان يسبب لكِ اتخاذ قرارات سيئة للغاية

Pedem-nos para tomar decisões que ninguém deveria tomar.
يطلب منك اتخاذ قرارات لا ينبغي على أحد اتخاذها.

Durante grande parte da História humana, a sobrevivência dependia da tomada rápida de decisões com informações limitadas.
في غالب التاريخ البشري، اعتمد البقاء على اتخاذ قرارات سريعة بمعلوماتٍ محدودة.

E nesse meio tempo, eles precisam de aprender a tomar uma série de decisões sozinhos.
وفيما بينها، المرضى عليهم أن يتعلموا كيفية اتخاذ قرارات بأنفسهم.

Mas acredito que o que deve acontecer é pegar nessa avaliação de risco baseada em dados e juntá-la ao instinto e experiência dos juízes para nos levar a melhores tomadas de decisões.
لكن ما يجب أن يحصل باعتقادي هو أنه يجب علينا أخذ ذلك التقييم المبني على البيانات و دمجه بحدس القاضي و خبرته ليؤدي بنا إلى اتخاذ قرارات أفضل.

Lamento por ter mentido a ti e ao teu irmão, mas... tive de fazer escolhas difíceis pelo bem maior.
أعتذرلكذبيعليكوعلىشقيقك , كان عليّ اتخاذ قرارات من أجل الصالح العام