"اتدخل" - Translation from Arabic to Portuguese

• interferir
• meter
• meter-me
• metido
• envolvo
• disfruto
• interfiro
• envolver-me
• intrometer-me
• intrometer

Desculpe, mas esse cara matou um tira. Não vou interferir com as regras.
انا اسف ، هذا الرجل قتل شرطيه انا لن اتدخل فى نظام الحجز

Até então, pode ficar com meu distintivo, minha arma, não vou interferir.
و حتى ذلك الوقت يمكنك ان تأخذ شارتى و سلاحى ولن اتدخل مطلقاً

Sei que não me posso meter entre pai e filho.
أعرف انه ألا يجب ان اتدخل .بين الأب وابنه

Tentei guiar os homens, ou meter-me nas suas vidas, como tu dizes, já por tempo demais.
لقد حاولت ان ارشد البشر و أن اتدخل بشؤونهم كما فعلت انت ذلك منذ زمن طويل جدا

Eu cedi no cameraman chinês, nem me tenho metido no filme;
لقد وافقت على شرط احضار المصور الصيني ولم اتدخل كثيرا في هذا الفلم

Ouça, não me envolvo em assuntos domésticos, está bem?
انصت, انا لا اتدخل بالخلافات العائليه حسناً؟

A gente interfere com uma importante tarefa que disfruto fazer.
يتدخّل الناس في اشياء مهمه وانا ايضا اتدخل

Eu não interfiro de maneira alguma.
هذا مضحك على اي حال ، انا لا اتدخل

Depois que o deixaste escapar no apartamento, achei que devia envolver-me, antes que viesse atrás de mim.
اعتقد انني يجب ان اتدخل قبل ان يعلم اي شئ عني

Não quero intrometer-me com o que está a fazer mas toda a gente do prédio está a ter problemas com a TV.
لا اريد ان اتدخل فيما تفعلون هنا مع السرطان والقتاة ذو عين واحدة والفتاة الصينية لكن الجميع في هذ الطابق يعاني من مشاكل في اجهزتهم

Nesse cenário, não estou a interferir, sou o final feliz.
و في هذا السيناريو انا لن اتدخل .. انا النهاية السعيدة

Não estou aqui para interferir na sua campanha, pai. Só quero a sua assinatura. Depois vou visitar o avô...
انا لست هنا ابي كي اتدخل في حملتك كل ما أريده توقيعك, ثم سأزور جدي

Farei o melhor para não interferir com o vosso fim-de-semana especial.
سأفعل ما بوسعي كي لا اتدخل في عطلتكم المميزه

Duncan! Não quero interferir, mas seria muito bom se respeitasse isso.
لا اريد ان اتدخل ولكن سيكون جيداً حقاً لو انك تستطيع ان تحترم ذلك

Não quero interferir em algo que não me diz respeito, mas isto não é sobre ti.
انظر , انني لا احاول ان اتدخل في اشياء لا تهمني , لكن هذا ليس حولك

Confio que ela ficará longe de perigo, e ela confia que não vou interferir.
انا اثق بأن تقى بعيدة عن الخطر وهي تثق بألا اتدخل

Agora tenho vontade de meter o nariz na vida dos outros.
الان تتملكني رغبه ان اتدخل في شؤون الاخرين

Tu sabes." Michael, se eu pudesse meter o meu narizinho aqui por um momento.
مايكل اذا كان لى ان اتدخل هنا لثانيه واحده

...meter-me na tua vida.
، انا آسف صوفيــا ،، لم اقصد أن ،، اتدخل في خصوصياتك ،،

Não me devia ter metido daquela maneira.
لم يكن يجب ان اتدخل هكذا

Quando posso, não me envolvo nas vidas pessoais deles.
لا اتدخل في حياتهم الشخصية لو امكنني تجنب ذلك

"e eu não interfiro neles."
وأنا لا اتدخل فيها

Sabias, quando me falaste do caso, que eu ia envolver-me.
علمت بنفس الثانية التي اخبرتني بها عن القضية انني سأتدخل اردتني ان اتدخل

Desculpe. Sem querer intrometer-me...
اممم هيه ماندي لا أريد أن اتدخل

Não me quero intrometer. Fica para a próxima.
أنا لا أريد أن اتدخل ربما في وقت آخر