"اتسائل ان" - Translation from Arabic to Portuguese

• Será que
• saber se
• Estava a pensar
• pensando se você

Será que podíamos combinar a entrega?
كنت اتسائل ان كان باستطاعتنا ان نرتب لعمليه التسليم

Será que este tipo de violência nos dessensibiliza?
اتسائل ان كان هذا النوع من العنف يحجر مشاعرنا حقاً

Será que ela vai ao banheiro quando está trabalhando?
اتسائل ان كان عليها ان تتبول بينما هي تعمل

Queria saber se quer investigar as minhas partes.
اتسائل ان كنت تستطيع التحقق في خصوصياتي ؟

Estava a pensar se eu podia passar no hotel
فقط اتسائل ان كان بامكاني القدوم للفندق لاحقا

Eu estava pensando se você gostaria de me testar.
كنت اتسائل ان كنت تحب تجربتي

Ouvi dizer que esteve aqui fazendo umas medições... e Será que poderia me ajudar com um problema técnico que eu tenho?
سمعت انك هنا تجري بعض المقابلات وانا اتسائل ان كان بامكانك مساعدتي في مشكله تقنيه؟

Eu sei disso. Será que posso entrar e esperar?
اعلم ذالك, كنت اتسائل ان كان بأمكاني انتظارهُ بالداخل

Será que tem vaga no Corpo de Bombeiros?
اتسائل ان كان قسم الحريق مفتوح

Será que o Eurail Pass ainda existe?
اتسائل ان لا زالو يستخدمون اليورول باس " Eurail Pass :

Será que o bebé irá adorar tiras de carne?
اتسائل ان كان الطفل سيحب اللحم المقدد

Será que podia convidá-lo a lanchar?
اتسائل ان كنت ستقبل دعوتي للغذاء

Será que tens o número da Violet?
كنت اتسائل ان كنت تعرف رقم فايلوت

Será que eu tenho dentes para o consumo de carne?
اتسائل ان كانت اسناني قاطعه للحم؟

Será que o Romeo sabe alguma coisa sobre a Carrie?
اتسائل ان كان " روميو " يعرف " اى شىء عن " كارى

Será que este é o nosso simpático ladrão?
انا اتسائل ان كان هذا صديقنا السارق!

- Será que é loura verdadeira? - Duvido.
اتسائل ان كانت شقراء حقا - اشك بذلك -

E gostava de saber se o bar te dispensa por uma noite e podias ser o meu acompanhante.
كنت اتسائل, ان استطاعت الحانه التخلي عنك تستطيع ان تكون رفيقي احذرك, ستكون ممله جداً

Mas adoro pintar, e sempre quis saber se sou boa.
لكني احب الرسم .. و انا كنت دائما اتسائل ان كنت جيدةه فيه

Estava a pensar se não me podia dar um trabalho? Não quero ouvir um pedido tão estúpido.
لو سمحتي .. كنت اتسائل ان كنتي تستطيعين منحي عملا هنا ؟ لا اريد سماع طلبات غبية

E Estava a pensar se querias ir comigo.
لقد كنت اتسائل ان كنتى تودى ان تذهبى معى

Eu estava só pensando se você não gostaria de dar uma apanhada.
كنت اتسائل ان اردت اللعب معي؟