"اتصالنا" - Translation from Arabic to Portuguese

• ligação
• contacto
• comunicações
• nossa comunicação

Para mim, a curiosidade é sobre a nossa ligação com o mundo e o universo.
الفضول، بالنسبة لي، هو عن اتصالنا مع العالم، ومع الكون.

Mas ela é a nossa ligação com a organização do Vaticano.
لكنها حلقة اتصالنا الوحيدة بمنظمة الفاتيكان

O nosso contacto era o George, que gere o clube de fotografia de lá.
كان جورج وسيلة اتصالنا هناك، كان يدير نادي التصوير الفوتفرافي للمجتمع.

Temos que limpar tudo o que nos possa relacionar do contacto com as vitimas.
لا يمكن ان نتركُ اى دليل على اتصالنا بالضحية

Eu não sei se esta carta chegará a vocês uma vez que as nossas comunicações fora cortadas.
لست متأكدة أن رسالتنا ستصلكم كما أن خطوط اتصالنا قد قطعت

Conseguiu aceder às nossas comunicações, à minha rota de extracção.
حصلت على روابط اتصالنا حصلت على مسار الاستخراج

Dr. Cooper, creio que talvez exista um problema com a ligação.
دكتور كووبر, أظن أن هناك خلل ما في اتصالنا

Não me pareceram saber nada sobre ti, nem sobre a nossa ligação mais profunda.
لا يبدو أنهم يعرفون أي شيء عنك أو عن اتصالنا الأعمق

A nossa ligação está mais profunda do que nunca.
اتصالنا أصبح عميق الأن أكثر من ذي قبل

Este é a nossa única ligação com Adrik Vas.
حسنا , هذا حبل حياتنا. اتصالنا الوحيد ب"أدريك فاي".

A não ser que seja a única ligação deles.
إلا إن كانت وسيلة اتصالنا الوحيدة

A nossa ligação a isto é pura coincidência.
إذًا اتصالنا بهذه سوف يكون بالمصادفة

O contacto está à nossa espera. Se não aparecemos ele vai-se assustar. - Eu sei.
وسيلة اتصالنا ينتظرنا، وإن لم نظهر فسيصاب بالذعر

Mas o nosso contacto deixou um dispositivo de reconhecimento antes de voltar para a nave.
مع ذلك، جهة اتصالنا ترك لنا القليل من العتاد قبل أن يعود إلى سفينته صحيح

Já fazem três horas desde o nosso contacto com a sonda alienígena.
انقضت ثلاث ساعات على اتصالنا بالمِسْبار الدخيل .

Este é nosso contacto na polícia de LA, Detective Marty Deeks.
هذا ضابط اتصالنا بشرطة " نيويورك " المحقق " ماري ديكس "

O Jonah, o nosso querido Jonah é o nosso contacto na Casa Branca.
- جوناهنا العزيز وسيلة اتصالنا بالبيت الأبيض

O seu capacete deve tê-la apanhado porque estava tão afastado, para lá dos nossos filtros de comunicações.
‫لا بد أن خوذتك التقطته ‫لأنك كنت بعيدا عن السفينة ‫خارج نطاق أجهزة اتصالنا

As comunicações devem ter sido atingidas.
لا بدّ أن روابط اتصالنا قد تعرضت لضربة