"اتصلتِ بي" - Translation from Arabic to Portuguese

• ligado
• me ligaste
• me telefonaste
• ligaste-me

Fiquei contente por teres ligado, e por estarmos juntos... e a minha caravana ter conseguido chegar aqui.
أنا مذهولٌ جداً، أنّك اتصلتِ بي وأنّنا نقوم بالتسكعِ معاً وسيارتي استطاعت الوصول إلى هنا

Podias ter ligado antes.
أتمنى لو أنكِ اتصلتِ بي أولاً لكنت سأنظف

Foi por isso que me ligaste às 4 da manhã?
ألهذا اتصلتِ بي عند الرابعة فجراً؟ مهلاً، ماذا؟

- Porque é que me ligaste terça-feira à noite?
مالذي تحتاجينه مني؟ لماذا اتصلتِ بي في ليلة الخميس؟

Fiquei surpreendido quando me telefonaste.
كُنت مُتفاجئًا للغاية عندما اتصلتِ بي

ligaste-me quando tirei a licença de electricista?
هل اتصلتِ بي حينما استلمتُ رخصة إختصاصي الكهرباء؟

Se me tivesses ligado mais cedo, podíamos ter mais opções.
تعلمين، لو اتصلتِ بي في باكراً سيكون لدينا حلول اكثر

Quero que saibas que estou felicíssima por me teres ligado.
أريد أن تعرفي أني اهتززت من الفرح حينما اتصلتِ بي

Eu não estou zangado por me teres ligado, mãe.
إنّني لست غاضب لأنّك اتصلتِ بي يا أمي.

Devias ter-me ligado, primeiro.
تمنيت فقط أنكِ اتصلتِ بي أولاً

Se tivesses ligado e pedido para vir para Eureka, eu teria dito que não.
لو كنتِ اتصلتِ بي (وطلبتِالمجيءإلى (يوريكا... لما كنت سأرفض

Gostava que me tivesses ligado.
-حسنًا، آمل لو كنتِ اتصلتِ بي

Vi que me ligaste. O que queres?
رأيتُ أنكِ اتصلتِ بي ماذا تريدين ؟

Então, porque me ligaste? Sai da frente.
إذاً لماذا اتصلتِ بي ابتعدي عن طريقي (لوسي)

Espera... porque me ligaste há pouco?
لِمَ اتصلتِ بي مؤخراً؟

- Tu é que me ligaste.
لقد اتصلتِ بي - أجل، لقد نسيت -

- Quando me ligaste, eu...
-عندما اتصلتِ بي كنت ...

ligaste-me 37 vezes nas últimas 48 horas.
أنتِ اتصلتِ بي 37 مرة خلال الـ 48 ساعة مضت

- Por acaso ligaste-me ontem à noite?
-مهلاً، هل اتصلتِ بي مرة واحدة أمس؟