"اتضح أنه" - Translation from Arabic to Portuguese

• Parece que ele
• afinal era
• ao que parece
• acabou por ser
• Acontece que ele
• que se revelou ser

Afinal Parece que ele estava engasgado com um amendoim. Bem, um murro no estômago pôs tudo no sitio.
اتضح أنه يختنق بحبة فستق، أنقذته بلكمهِ بمعدته

Mas Parece que ele tem bebido água constantemente. Deus disse-lhe para purificar o corpo.
اتضح أنه يشرب المياه دون توقف أخبره الرب أن ينقي جسده

Bem, queres a versão longa e sórdida, ou a versão curta de quando comecei a dormir com um gajo que afinal era o meu chefe?
, حسناً , هل تريدين القصة الطويلة المملة , أم القصة القصيرة بدءاً من الشاب الذي غازلني الذي اتضح أنه رئيسي فيما بعد؟

Acabei de ter uma relação com um rapaz que afinal era gay.
لقد حظيت للتو بعلاقة مع رجل اتضح أنه شاذ

Mas ao que parece, há muitas pessoas interessadas no nosso fundo.
لكن اتضح أنه يوجد أشخاص آخرون مهتمون بالموضوع.

O que começou assustador, acabou por ser querido.
ما كان يبدو على أنه أمرٌ مريب في البداية اتضح أنه أمر لطيف

Acontece que ele é professor a tempo parcial de ciência política em DePaul.
اتضح أنه معلم بدوام جزئي للعلوم السياسية في ديبول

Tu foste raptado por um homem que se revelou ser o pai de alguém que tu conheces?
بواسطة رجل اتضح أنه أب أحد أصدقائك ؟

Parece que ele deve muito dinheiro à Penny e eu vou pedir-lho.
اتضح أنه يدين لبني بكثير من الأموال وسأذهب إليه لاستردادها

Parece que ele tinha várias informações secretas à sua disposição, mas não entregou quase nada.
اتضح أنه كان يمتلك وفرة من المعلومات سرية للغاية تحت خدمته، لكنه بالكاد منحها شيئاً

E, por mais que me irrite, Parece que ele tinha razão.
و اتضح أنه على حق و هذا أثار جنوني

Parece que ele trabalhou neste gabinete há seis meses como porteiro.
اتضح أنه عمل بالمكتب منذ ست أشهر كبواب

Considerando o facto que o último melhor amigo que fiz afinal era um assassino profissional, acho que não tenho muitas opções para ter uns novos.
إذا وضعنا في الإعتبار أنّ أخر صديق جيد لي اتضح أنه قاتل محترف فأعتقد أنني لا أملك خيارات كثيرة لإيجاد أصدقاء جدد.

Mas afinal era só um resto de pastilha elástica.
اتضح أنه كان مجرد قطعة من العلكة

Afinal, era o irmão gémeo mau dele.
اتضح أنه توأمه الشيطاني

ao que parece, para além dos motivos globalmente aceites, o secretismo salarial é uma forma de poupar muito dinheiro.
اتضح أنه إضافةً إلى الأسباب المفترضة، سرية الراتب هو في الحقيقة وسيلة لتوفير الكثير من المال.

ao que parece depois de ser despedido, ele voltou a morar com os pais.
اتضح أنه بعد ان طرد، توجب عليه الانتقال للسكن مجدداً مع والديه

ao que parece está a voar para casa em Providence para surpreender a mãe no aniversário dela.
اتضح أنه يطير عائداً إلى بروفيدانس ليفاجئ والدته بعيد ميلادها

Que acabou por ser apenas um golpe de publicidade de uma empresa de paisagismo local.
والذي اتضح أنه مجرد حيلة دعائية لأعمال محلية للمناظر الطبيعية

E afinal, acabou por ser esta personagem.
ولكنه اتضح أنه شخصية مثيرة للاهتمام

Acontece que ele foi morto duas semanas antes da Rebecca Clark, então, estamos de volta à estaca zero no nosso assassinato.
اتضح أنه قُتِل قبل اسبوعين من مقتل ريبيكا كلارك لذلك عدنا إلى المربع الأول في جريمتنا

Acontece que ele queria pôr-nos na televisão.
اتضح أنه أرادنا أن نظهر في التلفاز

Por ter dormido com uma pessoa que se revelou ser um traidor, Jack.
لأني أقمت علاقة مع شخص اتضح أنه خائن