"اتضح أنّ" - Translation from Arabic to Portuguese

• Acontece que
• Afinal o
• Parece que o

Acontece que a esposa também não é compatível com ele.
اتضح أنّ زوجته ليست مانحة مطابقة له أيضاً.. !

Acontece que a Miss Laughlin aquela concorrente com quem dormi, era mais interesseira que eu.
اتضح أنّ ملكة جمال (لوجلين)، المتسابقة التي نمت معها كانت أكثر لؤماً مني

Acontece que o Sr. Bayard mudou de nome quando imigrou para cá.
اتضح أنّ السيّد (بيارد) غيّر اسمه عندما هاجر إلى هنا

Afinal o governo estava a fazer algo por nós.
اتضح أنّ الحكومة كانت منهمكة بعمل شيئ لنا

Ele reconheceu-a. Parece que o símbolo tatuado no ombro dela é o seu brasão de família.
تعرّف عليها، اتضح أنّ الرمز الموشوم على كتفها عائلي.

Acontece que durante todo o tempo que o John esteve drogado, ele memorizou todas as fotos familiares naquela parede.
اتضح أنّ كل الوقت الذي قضاه (جون) منتشياً كان يحفظ كل صور العائلة على ذلك الجدار

Chloe, Acontece que a super amiga da Lois pode ser a nossa única esperança de recuperarmos o teu portátil.
(كلوي)، اتضح أنّ الصديقة الخارقة لـ(لويس) هي أملنا الوحيد في استعادة حاسوبك.

Acontece que o George desviou mais de um milhão de dólares para...
اتضح أنّ صديقنا (جورج) قد ضخّ أزيد من مليون دولار..

Acontece que o George desviou mais de um milhão de dólares para a NGO, tudo em donativos de $2 000 ou inferiores, ao contrário das suas grandes doações mediáticas à Unicef e ao Greenpeace.
اتضح أنّ (جورج) قد ضخّ أزيد من مليون دولار لمنظتها غير الحكوميّة، كل ذلك بتبرعات صغيرة متفرقة بدفاعت في نحو ألفي دولار

Acontece que era Hewson que estava no caminho.
اتضح أنّ العائق لهذه العملية كان (هيوسن)

Acontece que sou 1/32 Índia Menominee.
اتضح أنّ احد أصولي مينومني

Acontece que o Kenny mentiu sobre a história toda.
. اتضح أنّ (كيني) كذب بشأن الأمر كلّه

Afinal o Neal é o único desaparecido com chifres. Já viste?
اتضح أنّ (نيل) هو المفقود الوحيد بقرون لكم أن تتخيلوا

Afinal o nome verdadeiro dela é Lila West.
اتضح أنّ اسمها الحقيقيّ هو (ليلى ويست)

Parece que o Exército esteve lá no final dos anos 70 a realizar uma série de experiências secretas.
اتضح أنّ الجيش قد أجرى هناك في أواخر السبعينات تجارب سريّة.