"اتقولين" - Translation from Arabic to Portuguese

• Estás a dizer

Estás a dizer que esta coisa não vai sair?
اتقولين , ان هذه الأشياء لن تذهب ؟

- Estás a dizer que olhas por mim?
اتقولين انك تحميين ظهري ؟ نعم , انا احمي ظهرك

Espera, Estás a dizer que achas que conheceste um pouco o Charles, mas sentes como se o conhecesses muito bem?
انتظري ،، اتقولين انك تعرفين تشارلز قليلا ؟ ولكنك تشعر وكأنك تعرفين عنه الكثير

Espera, Estás a dizer que é uma boa ideia?
مهلا , اتقولين ان هذا قرار جيد؟

Estás a dizer que não foi por causa dos meus resultados nos testes?
اتقولين ان هذا لم يكن بسبب درجة اختباري

Estás a dizer que o Capitão sabia disso?
اتقولين ان الكابتن كان يعلم بشأن ذلك؟

Estás a dizer que o encontraste?
اتقولين انك وجدته؟

Estás a dizer que ele se aproveitou?
اتقولين انه استغل الوضع؟

Estás a dizer que não somos?
اتقولين باننا لسنا ؟

Mãe, Estás a dizer que...
-امي, اتقولين لي ان (ويل )... . -اصصه !