"اتَركَني" - Translation from Arabic to Portuguese

• deixe-me
• Deixem-me

Guy, deixe-me apresentar-lhe o Argyron Stavropoulos.
أوه غاي اتَركَني أُقدّمُك إلى ارجيرون استفروبولس

deixe-me só dar mais uma aparadela e acho que vai ficar muito satisfeito com o servico.
بعد أَنا ما اخلص فقط اتَركَني أُشكّلُ هذا قليلاً... وأعتقد بأنك سَتَكُونُ حقاً سعيد بما هو عِنْدَنا هنا.

Bem, deixe-me dizer uma coisa.
حَسناً، اتَركَني أُخبرُك شيءَ.

Deixem-me lembrar-lhes que outras atracções o espectáculo das focas e lontras, e, claro está...
اتَركَني أَجْلبُ إنتباهَكَ إلى الأحداثِ الأخرى كاثرين الختم و عرض كلب الماء وبالطبع

Bem, Deixem-me pôr desta maneira.
حَسناً، اتَركَني اضعها بهذه الطريقة

Deixem-me fazer isso aí dentro.
أنا سَ- فقط اتَركَني أعْمَلُه من الداخل.

deixe-me refrescar a sua memória... íamos começar a comer uma pizza vegetariana, quando você recebeu uma chamada e saiu porta fora.
حسنا اتَركَني أُنعشُ ذاكرتكَ. نحن كُنّا عَلى وَشَكِ أَنْ نَأْكلَ بيتزا اما جالك مكالمة و جريتي من الباب مثل مضرب خارج الجحيمِ،

Não, senhor, deixe-me falar.
لا يا سيدي، اتَركَني أَتكلّمُ.

Espere, deixe-me ver se entendi.
أنتظر لحظة، اتَركَني اوضح هذا

deixe-me só lavar as mãos.
فقط اتَركَني أَغْسلُ أيديي.

- deixe-me dizer-lhe algo.
- اتَركَني أُخبرُك بشيءَ.

- deixe-me ajudá-la.
- اتَركَني أُساعدُك.

deixe-me dar-lhe o que tenho!
- اتَركَني أُعلّقُك فوق.

E apenas Deixem-me dizer que creio que a mulher em questão... tinha razão.
.... اتَركَني فقط لاقول اني اعتقد بان المراة عند سؤالها كَانتَ، في العبارات العامةِ،محقة

- Puta nojenta! - Deixem-me!
عاهرة قذرة اتَركَني أَذْهبُ

- Uh... - Deixem-me tratar disto.
... أااه- .اتَركَني أُعالجُ هذا -

Deixem-me sair!
اتَركَني اخرج!