"اتّصلت" - Translation from Arabic to Portuguese

• ligou
• liguei
• ligaste
• ligar
• telefonou
• ligou-me
• ligado

Ela ligou na outra noite logo após jantar com a irmã.
لقد اتّصلت به تلك الليلة بعد انتهاء العشاء مع أختها.

O estranho é que ligou para o telemóvel, não o telefone fixo.
الغريب أنّك اتّصلت بهاتفها النقّال لا بهاتف مكتبها

A minha mãe ligou e eu tive de sair para ter rede.
اتّصلت بي وكان عليَّ الذهاب لأحصل على إشارة جيّدة للهاتف

liguei para meu advogado e pedi para refazer meu testamento.
لقد اتّصلت بمحاميّ وطلبت منه أن يعيد كتابة وصيّتي

Falamos sobre isto depois, está bem? - Dir-lhe-ei que ligaste.
لنتحدّث عن هذا الأمر في وقت آخر، سأخبرها أنّك اتّصلت

Pensava que estava a ligar a alguém que o levaria ao hospital.
حسبتُ أنّي اتّصلت بأحدٍ لينقلك إلى المستشفى.

Quando a minha mãe viu que eu não estava lá, telefonou para ver se eu estava bem.
وحين رأت أمي أنني لم أكن موجودة اتّصلت لترى إن كنتُ على ما يرام

Ela ligou-me para saber da doente, algo que nunca faz sem uma razão.
،لقد اتّصلت بي للاطمئنان على المريضة والذي لن تفعله بدون سبب

Um dia a mulher dele me ligou, chorando e gritando...
ثم ذات يومٍ، اتّصلت زوجته بي كانت تبكي وتصرخ وخارجة عن طورها تماماً

Depois de acabar as obras na cozinha, jurei que tinha acabado, então a minha arquitecta ligou.
بعد انتهائي من إعادة تصميم المطبخ، أقسمتُ أنّي انتهيت، لكن اتّصلت مُصمّمتي بعد ذلك.

Aparentemente, ela perdeu-o porque ligou para a loja esta manhã para ver se tinham outro.
على ما يبدو أنّها فقدت صدريّتها، لأنّها اتّصلت بالمتجر صباح اليوم لترَ لو كان لديهم واحدة في المخزن.

Mas o medo chegou quando você percebeu que ela ligou às urgências.
ولكنّ الخوف الحقيقي ظهر لمّا أدركت أنّها اتّصلت بالطوارئ

Porque ela me ligou, a pedir para me encontrar com ela ontem à noite.
لأنّها اتّصلت بي، فقد طلبت منّي لقاءها ليلة البارحة.

Olá, querida, é a mãe. Apenas liguei para te dizer que te adoro.
مرحباً ، يا حلوتي ، انها أمك ، اتّصلت بك لأقول لكِ كم أحبكِ

Um vizinho encontrou-me no átrio e disse-me que a Polícia tinha lá estado, mas quando liguei ninguém me soube dizer nada.
وأحد الجيران أوقفني في الردهة وقال لي أنّ الشرطة هناك ولكن عندما اتّصلت لم يقل لي أحدٌ شيئاً

Então, liguei à Eleanor a perguntar se podias dar uma ajuda.
لذا اتّصلت بها وسألتها إن كان بإمكانكِ المساعدة

Se souberem que ligaste para um jornalista, eles não vão arriscar.
لو علموا أنّك اتّصلت بصحفيّ، فلن يتقبّلوا أيّ فرصٍ.

Por falar nisso, ligaste aquele tipo,
بمناسبة الحديث، هل اتّصلت بذلك الرجل،

Ela acabou de ligar a dizer que dormirá na cidade.
لقد اتّصلت للتوّ لتقول أنّها ستبيت في المدينة وما سبب ذلك؟

Uma das primeiras coisas que fiz foi ligar ao Aaron.
‫[إكِرسلي] و أحد أوائل الأشياء التي فعلتُها أنّني اتّصلت بهارون

- Não tinha telefone, pois a clínica guardou-o, então não sabemos se ela telefonou antes de fugir.
لأنّ المصحّة صادرته، لذا فإننا لن نعرف ما إذا كانت قد اتّصلت بأيّ شخص قبل أن تتسلّل للخارج.

Então, há alguns dias, ela ligou-me do nada e pediu-me para nos encontrarmos.
من ثمّ قبل بضعة أيّام، اتّصلت بي فجأة وطلبت أن نتقابل.

Teria ligado, mas enquanto comprava este barco para um amigo, fui perseguido por outro barco.
لذا.. لكنتُ اتّصلت لكنبينماكنتأشتريالقارب،