"اثناء الحرب" - Translation from Arabic to Portuguese

• durante a guerra
• na guerra

Nesta ponte que fica em Monróvia, um soldado ex-rebelde ajudou-nos a colar um retrato de uma mulher que pode ter sido violada durante a guerra.
على هذا الجسر في مونروفيا, جندي متمرد سابق ساعدنا على الصاق صورة لسيدة يُعتقد انها اغتصبت اثناء الحرب.

E depois, porque ele era um anti-colonialista convicto, ele fez documentos falsos para os argelinos durante a guerra da Argélia.
ومن ثم كان قد عُرف كمقاوم للإستعمار وكان يقوم بتزوير الاوراق للجزائرين اثناء الحرب الجزائرية

Ele é perito em comunicações e foi mergulhador durante a guerra.
هو خبير اتصالات وكان ضفدع بشرى اثناء الحرب

Em Berlim, o Alto Comando do Eixo quis mostrar poder no Mar Egeu a fim de obrigar a Turquia neutral a entrar ao seu lado na guerra.
وفي برلين.قوات المحور مصممه وضع سيطرتها علي بحر ايجه وذلك لجعل تركيا محايده في صفوفهم اثناء الحرب

Está aqui escrito, na guerra da Grécia, quando era embaixador francês na corte do Ali Pasha, que o traiu com os turcos.
لقد كتب هنا اثناء الحرب الاغريقيه, عندما كنت جاسوس فرنسى لبلاط على باشا انك قمت بخيانته لصالح الاتراك

Tive de viver lá durante a guerra e fiquei farta.
اضطررت للعيش هناك اثناء الحرب واصابنى الضجر منها بشكل شنيع

Eu gostei mais durante a guerra. As pessoas portavam-se lindamente.
انا بالعكس استمعت بها اثناء الحرب الناس كانو يتصرفون بشكل رائع جدا

Um oficial japonês que matou a sua familia durante a guerra.
ضابط يابانى كان قد قتل عائلته اثناء الحرب

Tenho estado o dia todo a pensar em algo que o Lincoln disse durante a guerra Civil.
كنت افكر طوال النهار بمقولة قالها لينكون اثناء الحرب الاهلية

Montou aqui um hospital durante a guerra e cuidou de mim quando fiquei com esta recordação da Flandres.
لقد كانت تُدير مستشفى هنا اثناء الحرب وقد اعتنت بى اثناء اصابتى فى الحرب

Os sérvios apoderaram-se deles durante a guerra e não querem deixá-los.
الصربيين" اسـتولوا عليـها اثناء الحرب" الآن "الصربيين" لا يريدون المغـادره

Mas, durante a guerra Fria, a marinha americana tinha um aparelho, ainda secreto na altura, que era utilizado para intercetar submarinos russos.
الذي حدث .. انه اثناء الحرب الباردة كان لدى البحرية الامريكية .. نظام سري في ذاك الوقت وقد تم استخدامه لتعقب الغواصات الروسية

- Bertani... Tal como o nosso pequeno grupo da Resistência, durante a guerra.
تمام مثل فرقتنا تحت الارض اثناء الحرب

Servi na Inglaterra durante a guerra. Diverti-me muito.
كنت هناك اثناء الحرب وكانت اوقات جيدة

Liderando a primeira onda de naves que atacaram Atlantis durante a guerra.
تقود الموجة الاولى من الهجوم... على اتلانتس . اثناء الحرب

Costumávamos fazê-lo durante a guerra Fria.
كنت نستخدمه اثناء الحرب البارده

A desculpa para todos os bastardos era que o pai tinha morrido na guerra.
يمكنك ان تعذر وضيعاً يقول ان والده مات اثناء الحرب

Tornou-se capitão de um navio de abastecimentos na guerra da Coreia que explodiu com uma bomba.
سفينة الشحن خاصته غرقت اثناء الحرب الكورية

De que lado estava na guerra?
في اي وحدة كنت انت تخدم اثناء الحرب ؟