"احاول ان اقول" - Translation from Arabic to Portuguese

• a tentar dizer

Deixa aí. Tenho estado a tentar dizer isto há muito tempo.
اتركها هناك , لقد كنت احاول ان اقول هذا منذ فتره

Por uma vez na minha vida, estava a tentar dizer a verdade!
لإول مرة في حياتي انا كنت احاول ان اقول الحقيقة

Acho que o que estou a tentar dizer é ... por favor não vá para a América.
اعتقد انى احاول ان اقول ارجوكى لا تذهبى الى اميريكا

Como estava a tentar dizer...
كنتُ احاول ان اقول..

Não, estou apenas a tentar dizer...
--لا, انا فقط احاول ان اقول

- Estou a tentar dizer...
...انظري، انا احاول ان اقول

Estou a tentar dizer...
احاول ان اقول