"احتاجت" - Translation from Arabic to Portuguese

• precisar de
• precisa de
• precisou
• precisasse de
• Ela precisava de
• necessita
• precisavam
• ela precise
• precisava ela
• precisares de
• precisava de um
• precisava do

Avise-me se ela precisar de outro entregador. Porque estarei pronto e disposto.
اخبرني إن احتاجت لصبي آخر لتوصيل الطلبات لأني سأكون جاهزًا ومستعدًا.

Não se mantinham alerta no caso de o carro precisar de ser controlado.
لم يبقوا متيقظين في حال احتاجت السيارة تحويل عملية القيادة إليهم.

Porque se precisa de analgésico, significa que está lesionado.
لأنه اذا احتاجت بيووت هذا يعني انها مصابة

Defendeste a tua família quando ela mais precisou de ti.
لقد اتخذت جانب ابنتك في اللحظة التي احتاجت لك

Disse-lhe que me ligasse, se precisasse de alguma coisa e pronto.
و أخبرتها أن تتصل بي إن احتاجت أي شئ و هذا كل ما حدث

Ela precisava de fazer algo para descarregar a fúria, entendes?
أظن بانها احتاجت أن تخرج الغضب من نظامها حسناً؟

- Eu digo-lhe. Eu digo-lhe que, se precisar de falar comigo, deixe o telefone tocar uma vez.
كل حق، وأنا أقول لها إذا احتاجت لاجراء محادثات مع لي

E se algum arbusto precisar de ser aparado, ele cuida disso.
و إن احتاجت أي شجيرة لشذب يتولى هو أمرها

Diga a Daphne que o meu assistente Paolo está cuidando dos retoques, então, se ela precisar de outras impressões, chame-o no laboratório.
أخبرني دافني أن مساعدي باولو يعمل مع الرتوش لذا إذا احتاجت أي طبعة أخرى , يجب أن تتصل به في المختبر

Ao longo dos anos, tentei ficar por perto, para o caso dela precisar de mim.
بكل تلك السنوات حاولت أن أكون قريب في حالة احتاجت إلي

Então se precisar de ajuda, devias ajudá-la.
إذاً , اذا احتاجت مساعدة .. عليك مساعدتها

Se ela precisa de uma folga, deixa-a em paz.
.. إن احتاجت لبعض الراحة فأعطها مساحتها فقط

- Vou ver se ela precisa de alguma coisa.
شكرا لك, سيدي. تصبح على خير بيل، سوف أرى إذا احتاجت أي شيء.

E quando a CIA precisou de mais dinheiro, eles decidiram vender drogas.
وعند احتاجت وكالة المخابرات المركزية المزيد من المال, قرروا بيع المخدرات.

Ao longo dos anos, tentei ficar por perto, caso ela precisasse de mim.
حاولت على مرّ السنين أن أبقى قريباً, في حالة احتاجت إليّ

Vamos. Ouve, jovem. Ela precisava de boleia e eu trouxe-a.
انصت يابنى,لقد احتاجت توصيلة و أنا أوصلتها فحسب

É estranho ele ter saído da pátria numa altura em que ela necessita dele.
يا له من أمر غريب أن يختار ترك موطنه في الوقت التي احتاجت إليه

O Reino de Pi não era necessariamente o lugar mais pacífico e por isso é que os números do reino precisavam dos mosqueteiros.
أرض باي لم تكن بالضرورة المكان الأكثر سلمية، ولهذا السبب احتاجت أرقام المملكة للفرسان.

Diz apenas que estás à disposição, caso ela precise de algo.
دعيها تعرف أنك موجودة إذا احتاجت لأي شيء

Para que precisava ela do dinheiro?
لماذا احتاجت للمال

Se precisares de alguém para conversar, só quero que saibas que estou aqui, está bem?
إذا احتاجت إلى شخص لتتحدثي إليه أردتك فقط أن تعرف أنا هنا , موافقة ؟

Não, eu fiquei perturbado porque finalmente dei-me conta que eu era a diálise para um país que precisava de um transplante de rim.
لا، لقد كنت مرتبك لأنني أدركت أخيرًا أنني كنت بمثابة غسيل كلوي لدولة احتاجت عملية زرع كُلْيَة.

Ou ela precisava do dinheiro, ou subir escadas estava a tornar-se mais difícil.
إما أنها احتاجت النقود أو أن صعود الدرج أصبح صعباً عليها