"احتجنا إلى" - Translation from Arabic to Portuguese

• Precisávamos de
• precisámos de

Precisávamos de uma assassina. Alguém que pudesse, realmente, tirar uma vida.
لقد احتجنا إلى قاتل شخص ما يمكنه أن يسلب حياة

Primeiro, Precisávamos de entender exatamente o que era patenteado, quando alguém patenteava um gene.
في البداية احتجنا إلى أن نفهم بالضبط ما هي براءة الإختراع عندما يقوم شخص بإختراع جين.

Precisávamos de uma segurança para proteger a integridade do programa.
لقد احتجنا إلى ضمان لحماية سلامة البرنامج

Por isso, precisámos de apoio da Administração de Segurança Rodoviária nas Estradas Nacionais.
لذلك احتجنا إلى القليل من الدعم من الإدارة الوطنية لسلامة المرور على الطرق السريعة.

E como eram grandes e dispendiosas, precisámos de edifícios grandes, centralizados, para as guardar que se tornaram nos nossos hospitais modernos.
ولأنها كانت كبيرة ومكلفة جدًا، احتجنا إلى مبانٍ ضخمة ومركزية لحفظها فيها، فأصبحت مستشفياتنا الحديثة.

Precisávamos de mais dinheiro, por isso, fiquei com um turno nocturno num salão de bowling.
احتجنا إلى مالاً أكثر قليلا اذا, أممم, إخترت مناوبة ليلية في صالة بولينج

A verdade é que Precisávamos de muito mais espaço para as coisas.
الحقيقة هي أننا احتجنا إلى مساحة أكبر لحفظ الأشياء

Precisávamos de um caixão, pois não são sujeitos a raios-x...
لقد احتجنا إلى تابوت محصن ضد الأشعة

Precisávamos de doentes que tomavam uma delas e tinham uma medição da glucose, depois tomavam a outra e tinham outra medição da glucose dentro de um período razoável de tempo — digamos, dois meses.
احتجنا إلى مرضى يستعملون أحد الأدوية ويتم قياس نسبة الغلوكوز، ثم يستعمل النوع الثاني ويتم قياس نسبة الغلوكوز، كلّ ذلك خلال مدة معينة-- على سبيل المثال شهرين.

Não tínhamos dado dois passos fora da carruagem, possivelmente até menos, quando Frank Churchill apareceu saltitando... saltitando, acreditem, para saber se nós Precisávamos de alguma coisa.
قبل أن نبتعد خطوتين عن العربة أو ربما أقل، تقدّم نحونا (فرانك تشرشل). تقدّم نحونا ليرى إذا ما احتجنا إلى أي شيء.

Depois de Bruno enviar um grande pedido para todos os tipos de drogas, Precisávamos de uma rota segura para transportá-lo aqui para a "pedra de gelo".
بعدما أصدر (برونو) أمراً نافذاً ،لجميع أنواع المخدرات احتجنا إلى مسلك موثوق به لنقل "البضاعة هنا إلى "صخرة الجليد

Precisávamos de tempo, antes.
لقد احتجنا إلى الوقت من قبل

Se tivéssemos uma ferramenta destas quando precisámos de fisioterapia, a minha mãe e eu teríamos conseguido fazer o tratamento e talvez tivéssemos recuperado mais cedo.
إن امتلكتُ أنا أو أمي أداة كهذه عندما احتجنا إلى علاج طبيعي، عندها ربما اتبعنا العلاج بنجاح، وربما تحسنا بوقت أسرع.

precisámos de motas novas.
احتجنا إلى عدة جديدة ودراجات جديدة.

precisámos de um sítio discreto.
احتجنا إلى مكانٍ منفصل

(Aplausos) Com o tempo, chegaram mais fotos, felizmente, e precisámos de mais retocadores. Então, recorri novamente ao Facebook e ao LinkedIn e cinco dias depois, quiseram ajudar 80 pessoas, de 12 países diferentes.
(تصفيق) مع مرور الوقت، وصل المزيد من الصور، لحسن الحظ، وبالتالي احتجنا إلى المزيد من المنقحين، فمددت يدي مجددا على Facebook وLinkedIn، وفي غضون خمسة أيام، أراد 80 شخصا المساعدة من 12 بلدا مختلفاً.