"احتمال بعيد" - Translation from Arabic to Portuguese

• improvável
• tiro no escuro
• Pouco provável
• muito rebuscado
• possibilidade remota

Sei que é improvável, mas queríamos que fosses.
اعرف انه احتمال بعيد, لكن نحن نأمل ان تنضم الينا

Um voo comercial está excluído. Um avião privado é improvável.
حسناً، استبعدنا فكرة الرحلات الجوية والطائرة الخاصة احتمال بعيد جداً

improvável.
احتمال بعيد.

Sei que é um tiro no escuro porque estás no Iraque, e imaginei que ia para o voicemail.
أنا أعلم ان هذا احتمال بعيد لأنك في العراق و فكرت أن أترك لك رسالة صوتية

É um tiro no escuro, mas tenho uma colega que tem feito uma pesquisa que pode ajudar-te.
إنه احتمال بعيد , ولكن لدي زميلة تقوم ببعض الدراسات

É Pouco provável — neste ambiente especial e com este grupo de pessoas — mas talvez se encontrem a falar com alguém com quem preferiam não falar.
إنه احتمال بعيد.. في هذا العرض المميز، وهذه المجموعة من الأشخاص.. لكنك قد تجد نفسك تتحدث إلى شخص تتمنى على الأغلب أنك لم تفعل ذلك.

- Acho que isso foi muito rebuscado.
تبًا! -أعتقد أن ذلك احتمال بعيد .

Essa é uma possibilidade remota, mas ... poderíamos segui-lo a pista de Madri até prendermos ele
أعرف أنّه احتمال بعيد لكنّ إذا أمكننا أن نتعقبه من مدريد حتّى الآن يمكننا أن نمسك به

Em Quântico estão a verificar o ADN, mas é um tiro no escuro.
كوانتيكو تقوم بعمل اختبار الحمض النووى لكن ذلك احتمال بعيد

- por isso achei que fosse um tiro no escuro. - Mas ele esteve no apartamento?
لذا اظنه احتمال بعيد ان تجدي اي أثر لكنه كان في الشقة؟

Sim, é um tiro no escuro mas o que é que não estava feito?
- القائمة - أجل, أنه احتمال بعيد لكن مالذي لم ينهيه؟

- Pouco provável? - Os carros deles estão aqui.
ـ احتمال بعيد ـ كل سياراتهم هنا

É possível. Pouco provável.
انه احتمال بعيد

- É muito rebuscado, Franco.
- هذا احتمال بعيد المنال يا (فرانكو)

- Uma possibilidade remota.
لا احتمال بعيد!