"احتواء" - Translation from Arabic to Portuguese

• conter
• contenção
• contida
• contido
• controlar
• contidos
• conteria
• contê-lo
• contivermos

O general Preston garantiu-me que o exército pode conter qualquer agitação.
جنرال بريستون طمأننى الى احتواء الجيش على اي اضطراب مدنى

Hitler está determinado a conter os aliados na Normandia.
كان هتلر عازما على احتواء الحلفاء فى نورماندى

O exército tenta conter a violência mas não tem forças para isso.
الجيش هنا يحاول احتواء الموقف، ولكن يبدو بأنهم لا يستطيعون الصمود.

Os progressos no tratamento e na prevenção de sintomas podem tornar os vírus muito menos perigosos e, portanto, exigir medidas de contenção menos radicais.
بوسع اكتشافات في العلاج والوقاية من الأعراض أن تجعل الفيروسات أقل خطورة، وبذلك تتطلب تدابير احتواء أقل صرامة.

Devemos proceder com a contenção convencional. E deves manter um absoluto bloqueio da imprensa.
لا علينا العمل على احتواء المرض ووضع تعتيماً إعلامياً على المسألة

Pensas que a infecção foi contida que não existe um viajante.
تعتقد أنه تم احتواء العدوى و انه ما من راكب متطفل

Grandes lojas do antídoto Zombrex têm contido o processo, apesar de milhares...
احتواء العملية .. رغم الالاف ما زالوا محاصرين الرئيس استدعى الجيش

Para isso, precisávamos de conter bactérias e poder controlar o seu fluxo.
للقيام بذلك، كنا بحاجة إلى احتواء البكتيريا والقدرة على التحكم في تدفقها.

Estes quadros legais destinam-se a conter e a impedir que as atrocidades sejam ainda mais atrozes.
هذه الإطارات القانونية تهدف إلى احتواء ومنع الأعمال البشعة من أن تكون أكثر بشاعة.

Cada uma destas manchas que veem, ou vóxeis, como são chamados, pode conter milhões e milhões de neurónios.
كل واحدة من هذه النقط التي ترونها، أو فوكسل، كما تسمى، يمكنها احتواء ملايين وملايين الخلايا العصبية.

Ela sabia que ia ser pedida em casamento e não conseguia conter o entusiasmo.
عرفت كاثي بأنه سيطلبها للزواج، وتمكنت بالكاد من احتواء تحمسها.

Mas conseguimos conter as partículas com segurança dentro do paciente.
لكننا نجحنا في احتواء الجزيئات بأمان داخل المريض

"conter" soa a eufemismo. Para não falar das questões constitucionais.
احتواء كلمة تلطيفية بدون الحاجة لذكر المسائل الدستورية

No caso de falha de contenção, o Wildfire inicializa automaticamente.
فى حاله عدم احتواء المشكله يقوم بالعمل اتوماتيكى

Fosse capaz de contê-lo, na sua própria sala de contenção.
ستكون قادرة على احتواء الامر ..بطريقتها الخاصة, لذا

Se explodir sem a contenção, vai penetrar o escudo de metal e destruir o edifício.
ولكنها اذا انفجرت بدون احتواء ستقوم بتدمير الدرع وكذلك البناية

contenção é a nossa maior prioridade. Temos de implementar a Lei Marcial, agora.
احتواء الفيروس هو أولويتنا المطلقة ويجب أن نعلن قانون الطوارئ الآن

Terão de tomar antibióticos, mas a ameaça foi contida.
و لكن عليكما تناول بعض المضادات الحيوية ولكن تم احتواء الخطر

O exército dos EUA e o relatório do CDC... de que o vírus atacou esta cidade da California... está contido e procuramos respostas.
أعلن الجيش ومركز مراقبة الأمراض أنه تم احتواء الفيروس الذي ضرب تلك البلدة في شمال كاليفورنيا وهم يبحثون عن أجوبة

Já ando a fazer grandes manipulações para controlar o que sabemos, e tu sais e fazes isto?
أنا أتلاعب هنا بما فيه الكفايه لمحاولة احتواء ماتعرفينه وبعدها تخرجي، وتفعلي هذا؟

Avisem todas as equipas médicas que não quero que ninguém entre naquela nave até que os parasitas tenham sido contidos.
نبه كل طاقم العزل الطبي أني لا اريد أن يصعد أحد لهذه السفينة حتى يتم احتواء الطفيليات

Nenhum exército conteria aquela multidão.
لايوجد أيّ جيش بمقدوره احتواء تلك الحشود.

Se não contivermos este vírus Lupino, ele pode infectar todos os Estados Unidos em 72 horas, e dentro de duas semanas, todo o hemisfério oeste.
إذا لم نتمكن من احتواء المرض الذئبي هذا فقد يعدي الولايات المتحدة بالكامل خلال 72 ساعة وخلال أسبوعين