"احد تلك" - Translation from Arabic to Portuguese

• uma daquelas
• uma dessas
• um daqueles
• um desses

É difícil dizer como me senti envergonhado quando me deram uma daquelas tigelas. Eu sabia que tinha que aceitar a sua hospitalidade.
انا لست قادرا على وصف كم كنت اشعر بالخزى عندما اعطونى احد تلك الاكواب، وقد علمت أنه يجب على قبول ضيافتهم

Tenho de arranjar uma daquelas trompetas francesas azuis para pôr em cima da minha lareira.
يجب على الحصول على احد تلك الابواق الفرنسية الزرقاء لموقدي

Sou uma daquelas aves raras que prefere comida de restaurante a comida caseira.
أنا احد تلك الطيور النادرة التي تفضل تناول الطعام خارج المنزل

É uma dessas coisas da vida que te atinge com tanta força e que pensas para ti próprio, vão passar várias semanas até eu conseguir ultrapassar isto.
إن هذه احد تلك الأمور بالحياة التي تضربك بقوة وتبدأ بالتفكير ستمر أسابيع قبل ان اتخطى هذا

Não vais deixar que esta seja uma dessas coisas, ou vais?
لن تدعوا ما اقترحه عليكم يكون احد تلك الاشياء التي ستندمون لعدم فعلها؟

um daqueles primeiros beijos, onde existe a eternidade antes de se conhecerem.
احد تلك القبلات الأولى التي تدوم للأبد قبل ان تلتقون

Não sei como funciona, eles põem uma coisa dentro de mim um desses enzimas ou tanto faz.
لا اعرف كيف يعمل , لقد وضعوا شيء بداخلي احد تلك الانزيمات او ما شابه

Ela precisa mesmo de saber ou é uma daquelas coisas que é melhor não dizer?
أيجب حقاً أن تعلم؟ أم أنه احد تلك الأمور حيث عدم معرفتها أفضل؟

Nunca imaginei que iria rezar para que uma daquelas coisas vivesse.
. من اجل احد تلك الأشياء حتى تعيش

uma daquelas refeições de dieta. Arroz e vegetais. É deliciosa.
احد تلك الوجبات الطرية أرز وخضار لذيذ

Depois uma daquelas bolas estáticas tenta fritar-nos.
ثم احد تلك الكهرباء الساكنة حاولت طبخنا

É uma daquelas semanas.
نعم، انه فقط احد تلك الاسابيع، اعتقد

Vi uma daquelas canetas...
رأيت احد تلك الاقلام

Visto uma daquelas roupas, faço de "irmã mais velha" da Tanya, chegada da faculdade, pronta a provocar alarido.
سأرتدي احد تلك الأرديه وسألعب دور اخت (تانيا) الكبرى العائده من الجامعه إلى المنزل للمساعده

- Passas-me uma dessas toalhas?
هل من الممكن ان تعطيني احد تلك المناشف؟

Presumiram que fosse mais uma dessas pistas.
لقد افترضت ان هذا احد تلك الدلائل

uma dessas balas era para a tal rapariguinha.
احد تلك الرصاصات كانت تستهدف فتاته

explorar e roubar de uma dessas transações.
. التنصت والسرقة من احد تلك المعاملات

Ou vai ter de andar com um daqueles assentos de sanita para o resto da vida?
أم سيتوجب عليها حمل احد تلك المقاعد المطاطية لبقية حياتها؟

Eu pensei que talvez tu e eu pudéssemos ir a um desses lugares onde se pinta cerâmica.
كنت افكر انه ربما نذهب انا و انت الي احد تلك الاماكن حيث يصنع الفخار