"احراج" - Translation from Arabic to Portuguese

• vergonha
• embaraço
• embaraçoso
• envergonhar
• humilhar
• embaraços

Perdes bilhetes, passaportes, bebes e és uma vergonha para o meio, Boyle.
اضعت تذاكر الطيران و جواز السفر و انفقت المال علي الخمر انت تشرب كثيرا , انت مصدر احراج, بويل

Se sou uma vergonha, talvez me devesses esquecer.
اذا كنتى تظنين اننى مصدر احراج فيمكنكى ان تتخلى عنى

Agora é apenas um embaraço para eles com um pouco a mais de atenção por parte da imprensa.
الان هو مجرد مصدر احراج لهم مع بعض من التغطيه الصحفيه الكبيره.

E eu pensei que seria prudente protegê-lo de um provável embaraço.
اعتقدت أن هذا حكيم لينقذك من أيّ احراج محتمل.

Porque acabarei por ser apanhado e será muito embaraçoso para mim, para a Emma e para a Jane.
لانه لو قُبض علي وانا افعل هذا لكان احراج لي

Acha mesmo que podemos nos envolver nesse resgate, fazer dele um sucesso de campanha e não envergonhar o presidente?
أتظنين اننا نستطيع المشاركة في الانقاذ وتحويله الى فوز ناجح من دون احراج الرئيس

E a vergonha de não ser capaz é demonstrada com o embrulhar das vítimas.
و احراج عدم قدرته على الاداء يظهر فى لفه لضحاياه

É gordo, idiota e uma vergonha para os ninjas, esteja onde estiver.
إنه سمين، أحمق وهو مصدر احراج للنينجا.

Todos os dias que aqueles imbecis passam na rua são uma vergonha.
اذن , كل يوم يتجول هؤلاء الاغبياء فى الشارع ! هذا احراج

- És uma vergonha incorrigível.
اللعنة انت احراج مفقود الأمل منه

Queres passar vergonha e morrer aqui.
-أنت تحاول احراج نفسك -ويهدر دمك على الأرضية

Numa altura como esta, estou disposto a arriscar o embaraço.
في هذا الوقت , ارغب في احراج الخطر

Acho que as pessoas já se esqueceram do meu último embaraço.
اظن الناس نسو اخر موضع احراج لي

Pelo menos é um embaraço bonito.
على الاقل , انه احراج وسيم

Um embaraço para si.
يا له من احراج لكما

Olha, eu compreendo que aquilo foi embaraçoso, mas tens de compreender que aquilo não tem nada a ver connosco.
انظري, انا اعي مدى احراج الموقف هناك لكن عليك بان تتفهمي بان ذلك ليس له اي علاقة بنا

Mas o mais embaraçoso, Terry, é que os números das detenções surgem na foto, claros como o dia.
لكن ماهو الاكثر احراج يا تيري انه الاحصائيات موجوده في الصوره بوضوح

Meu Deus, lamento imenso. Que embaraçoso.
يا إلهي، انا اسف ياله من احراج

Mandaram-te dizer-me para parar de envergonhar polícias.
لقد اُرسلت لتخبرني بان اتوقف عن احراج الشرطة على منصة الشهود

Não sei. Não quis envergonhar a agência. Certo, vou ver o que posso fazer, mas sem promessas.
لم يرد احراج المنظمة. حسنا، دعني أرى ما استطيع فعله ولكن لا وعود.

Estão a tentar envergonhar o Paquistão, ao culpar os extremistas islâmicos, ou o ISI, pelo desaparecimento de um jornalista americano.
انهم يحاولون احراج باكستان بالقاء اللوم على الجماعات الاسلامية او المخابرات الباكستانية لاختفاء اي صحافي امريكي , هل تفهمين هذا ؟

Em toda a Espanha só há um homem capaz de humilhar um Rei e de dar de beber a um leproso do seu próprio cantil.
لا يوجد رجل فى اسبانيا يستطيع احراج الملك و يستطيع ان يعطى المجذوم ماءا ليشرب من جرابه

Já lhe disse que isto é para evitar embaraços desnecessários.
لقد أخبرتك بهذا لتجنب احراج غير ضروري سيد يوشيدا