"اخبرك هذا" - Translation from Arabic to Portuguese

• dizer-te isto
• contar-te isto
• lhe disse isso
• te disse isso

Se calhar, não devia dizer-te isto, mas és tema de acesso debate.
ربما يجب علي ان لا اخبرك هذا, لكنكي محور نقاشات الجميع

Honestamente, nem era suposto eu dizer-te isto o que te vou dizer, porque o George...
حسنا , انظرى انا لا يجب على ان اخبرك هذا لان جورج يعتقد ان هذا غير ملائم له

Eu queria contar-te isto há muito tempo.
و أنا أردت ان اخبرك هذا منذ وقت طويل

Jess, estou a contar-te isto como amigo da Cece, e nada mais.
اسمعي (جيس) انا اخبرك هذا بصفتي صديق لـ (سيسي) وليس اكثر من ذلك

Quem lhe disse isso?
من اخبرك هذا سيدى؟

- Ouvi dizer que é um sítio agradável. - Quem lhe disse isso?
من اخبرك هذا

Eu nunca te disse isso, mas, na verdade, nunca quis que tivesses sucesso,
انا لم اخبرك هذا ابداً لكن انا في الحقيقة ابداً لم اكن اريد لك ان تنجح

Estou a dizer-te isto porque tu és o meu melhor amigo!
انا اخبرك هذا لإنك افضل صديق لي

- Não sei como dizer-te isto. - O quê?
لا ادري كيف اخبرك هذا - تخبريني بماذا ؟

Por que estou a dizer-te isto?
لماذا انا اخبرك هذا الكلام؟

Quem lhe disse isso?
من اخبرك هذا ؟

Espera ai. Quem foi que te disse isso?
انتظر , من اخبرك هذا ؟