"اختباراً" - Translation from Arabic to Portuguese

• teste
• exame
• testes

Era um teste para ver se ainda conseguia tocar. Não consigo.
كانت اختباراً لأعرف إن كان لايزال بإمكاني العزف، لا يمكنني

Não seria grande teste se pudéssemos remover a bateria.
حسناً، لن يكون اختباراً لو أزلنا البطارية فحسب.

Acho que seria um bom teste para ti saíres para o mundo real, e ver se conseguias ficar sóbrio.
إذا, أظنه سيكون اختباراً جيداً لك ان تخرج للعالم الحقيقي, لترى ما اذا بإمكانك ان تبقى نظيفاً

Proponho agora um teste para as vozes de computador - o teste de Ebert.
انا الآن اقترح اختباراً لاصوات الحاسوب تدعى اختبار إيبرت

A carta de condução. Praticas e passas no exame.
أنت بحاجة لرخصة قيادة وتتدرب، ثم تجتاز اختباراً

Para isso, utilizámos um teste chamado labirinto de Barnes,
وللإجابة، أجرينا اختباراً يدعى متاهة بارنيز

A empresa que obteve a patente dos dois genes associados a esta doença desenvolveram um teste de diagnóstico da síndroma.
طورت الشركة التي حصلت على براءتي اختراع في جينين مرتبطين بهذا المرض اختباراً لتشخيص هذه المتلازمة

Há 15 anos, ofereci-me como voluntária para participar numa investigação que envolvia um teste genético.
منذ 15 عاماً، تطوعت للمشـاركة في دراسة بحثية تتضمن اختباراً وراثياً.

Isto continua por duas ou três semanas, e depois temos um teste.
وهذا سيستمر لمدة أسبوعين أو ثلاثة وبعد هذا سنجري اختباراً

Gostaria de experimentar um teste menos violento, Alteza como demonstração?
هل تريد أن تُجرب اختباراً أقل عنفاً بنفسك عن طريق البرهان؟

- Encher isso? Não sabia que faria teste antidrogas nesse emprego.
لم أعلم بأن الوظيفة تتطلب اختباراً للمخدرات

Talvez a ajude, se vir isso como um teste ao seu valor como repórter.
قد يساعدك اعتبار هذا اختباراً لحماسك الصحفي

Aquela marcha através da lama foi um teste enviado por Deus, e uma dura necessidade que nos foi pedida, com muito sofrimento e sacrifício.
ذاك المسير في الأوحال كان اختباراً لنا من السماء والضرورة تطلبت منا الكثير من المعاناة والتضحيات العظيمة

Boa tentativa, falhado. Aposto que falsificaste o teste.
محاولة جيدة أيها الفاشل، أنا واثق أنك اختلقت اختباراً زائفاً

Bem, parece-me que nós duplicamos um teste.
يبدو اننا نسخنا اختباراً يعتبونه بلا فائده

E se eu fosse qualquer um de vocês, consideraria isto como um teste.
ولو أنني كنت أحدكما كنت سأعتبر هذا اختباراً لي

Percebes que era tudo um teste para ver se realmente me amavas, certo?
أنت تدرك بالتأكيد أن كل هذا كان اختباراً لأرى إذا كنت تحبني حقاً ، أليس كذلك؟

Disse que o nosso sofrimento era um teste para ver quem era merecedor.
وهذا ما وفره الراهب قال إن معاناتنا كانت اختباراً..

Já se está a tentar tratar a si próprio. Era um teste.
تحاول معالجة نفسك من الآن كان ذلك اختباراً

É obrigatório que todos os detidos efectuem um exame físico antes de entrarem numa prisão nos Estados Unidos.
أمر إلزامي على كل سجين أن يتلقى اختباراً جسدياً قبل أن يدخل سجناً في الولايات المتحدة

Façam testes na pele para as amostras que trouxeram.
اجريا اختباراً خدشيّاً على العينات التي أحضرتماها ،سيستغرق هذا وقتاً وحالته تسوء