"اختصاصك" - Translation from Arabic to Portuguese

• tua especialidade
• diz respeito
• sua jurisdição
• tua área

A tua especialidade não é doação de esperma?
التبرع بالحيوانات المنوية لم يكن اختصاصك

A tua especialidade ultimamente.
الأمر الذي سمعت أنه أصبح اختصاصك هذه الأيام.

Sempre soube que ias encontrar a tua especialidade.
كنت أعلم دائما أنكِ ستعثرين على اختصاصك.

Não devia meter-se no que não lhe diz respeito.
أيها السيد، يجب أن لا تتدخل فهذا العمل ليس من اختصاصك

Matt, estás a ir longe demais. Isto não te diz respeito.
يا صديقى , انت لا تعلم كيف يسير العمل هنا هذا ليس من اختصاصك

E, como são de Los Angeles, acho que, de certo modo, estão sob a sua jurisdição.
وبماأنهمخرجواللتومن"لوسأنجليس" أظنها قضية من اختصاصك

- As coisas estranhas são da tua área.
الأشياء الغريبة من اختصاصك

Mas consegues, não consegues? É a tua especialidade.
لكنك تستطيع تتبّعها هذا اختصاصك

Ouvi dizer que mergulho é a tua especialidade.
اسمع ان الغوص اختصاصك

A tua especialidade é a mariposa?
اختصاصك هو الفراشة؟

- Isto não te diz respeito.
هذا ليس من اختصاصك انه من اختصاصي

Isto não te diz respeito, está bem?
هذا ليس من اختصاصك حسنا؟

O paradeiro do Harvey não lhe diz respeito.
مكان (هارفي), شيء ليس من اختصاصك

Certamente que, a sua jurisdição termina aí.
وبالتأكيد حدود اختصاصك ينتهي هنا

- Está fora da sua jurisdição.
أنت خارج اختصاصك

Não controlo a maneira que o vento do Congresso sopra, Ross. Acho que essa é a tua área.
أنا لا أتحكّم في طريقة تقرير أعضاء الكونجرس يا (روس)، أعتقد أنّ هذا مجال اختصاصك.