"اختلطت" - Translation from Arabic to Portuguese

• confuso
• confusão
• confundi
• misturada
• misturado
• descendem
• confundido
• misturaram
• misturaste
• Confundiu-a
• misturou-se

Mas fico confuso na cabeça quando penso em coisas tão dolorosas.
أظنها اختلطت الأمور في رأسي متى ما فكرت بأشياء مؤلمة

Parece confuso. Neste mercado, manda o comprador.
يبدو أن الأمور اختلطت عليك هنا سوقٌ للمُشترين

Sim, eu sei, é uma confusão, mas, veja, fiquei abatido, e quando ele olhou para os meus olhos e disse, "Macaquinha, eu amo-te"...
أجل, أعرف أن الأمر أصبح فوضى لكن ,كما ترى, لقد اختلطت أموري، وعندما نظر في عينيّ

É mesmo. Acho que me confundi.
هذا صحيح، أعتقد أنّها اختلطت عليّ الأمور

Eu só queria dizer a verdade, mas em algum momento, ela ficou misturada com um monte de mentiras.
لقد أردت أن أقول الحقيقة ولكن بطريقة ما اختلطت الحقيقة بمجموعة من الأكاذيب

Pensei que tinha isolado o Victor, mas deve ter-se misturado tudo.
اعتقدت انني عزلت (فيكتور) لكن اختلطت الأمور ببعضها البعض

Os Sicilianos descendem dos pretos.
الصقليين اختلطت بذرتهم بالزنوج

Devo ter me confundido.
حقاً , يبدو ان الأمور اختلطت عليّ

Muitas palavras de amor se misturaram Gentilmente nos nossos beijos.
أكوام من كلمات الحب اختلطت بلطف مع قبلاتنا

E como é que te misturaste com o Vladimir?
وكيف يتم حصلت اختلطت مع فلاديمير؟

Confundiu-a com a sua própria sanduíche de peru com Humificadora?
هل اختلطت عليك مع شطيرتك ذات صانعة الرطوبة

Bebi algumas cervejas. Depois, tudo ficou confuso.
شربت قليلا من الجعة ومن ثمّ اختلطت الأمور

Eu próprio também estou confuso.
الأمور اختلطت علي قليلاً أنا أيضاً

Não sei como tudo ficou tão confuso.
لا أعرف كيف اختلطت الأمور

Tenho andado muito confuso por causa da Roseanna. Como está ela?
اختلطت الأمور جميعها (فى مُخيِّلتى بشأن (روزانا

Lamento que tenhas sido apanhada nesta confusão por minha causa.
انظروا، أنا آسف لأنك حصلت اختلطت في كل هذه الفوضى

-Na confusão não sei o que aconteceu.
لقد اختلطت الأمور

Eu confundi as datas ou algo do género?
هل اختلطت لدي المواعيد ام ماذا؟

Tens esta memória misturada com um anúncio de telemóveis.
من الأفضل لو فعلت ذكرياتك اختلطت مع الإعلان التجاري الذي رأيته

Tenho tido uns sonhos, a minha vida e a vida da Zoe original, tudo misturado.
لقد كان لدي هذه الأحلام حياتي وحياة (زوي) الأصلية جميعها اختلطت

Ele disse que os Sicilianos descendem dos pretos, e o Don Vincenzo matou-o.
لقد قال أن الزنوج اختلطت بذرتهم (بالصقليين و لذلك قتله دون (فنتشنزو

Alguém deve ter confundido os nomes.
لابد أن شخص ما اختلطت عليه الأسماء

Está a ver, Sr. Pedra, a maquinaria avariou, esmigalhou as pedras... que se misturaram com a água e veio tudo monte abaixo.
حسناً ، كما ترى ، سيد سليت الآلات ذهبت بحماقة والصخور تحطمت والتي اختلطت مع الماء والتي سقطت الى أسفل التل

Como é que te misturaste com estes fanáticos? - Pai!
كيف اختلطت مع هؤلاء المتعصبين؟

A língua gestual francesa entrou na América no início do século XIX, e à medida que o tempo foi passando, misturou-se com os sinais locais, evoluiu para a língua conhecida hoje por ASL.
لغة الإشارة الفرنسيه اعتُمِدت في امريكا في أوائل القرن التاسع عشر ومع مرور الوقت، اختلطت مع لغة الإشارة المحلية، وتطورت لتصبح اللغة المعروفة اليوم باسم لغة الإشارات الأمريكية.