"اذا اتيت" - Translation from Arabic to Portuguese

• Se vieste
• se vieres
• Se vieram

Se vieste para me dizer a decisão sobre o meu pai, diz e vai-te embora.
اذا اتيت لتقول لي قرارك عن والدي فقط قل و اذهب

Sharlene? Se vieste para te despedir, não te incomodes.
شارلين؟ اذا اتيت لتقولي وداعآ فلا تزعجي نفسك بذلك

Se vieste até cá para fazeres uma transacção, transacionas comigo.
اذا اتيت هنا لاجل اتفاق, تتفق معي.

Sabes, se vieres para a semana à cabana,
تعلم , اذا اتيت فى اجازة لترانا فى الكابينة,

Para esse modelo, não, mas podemos fazer um se vieres comigo.
ليس لهذا الموديل , و لكنا بإمكاني تقديم عرض افضل لك اذا اتيت معي

Se vieram perguntar a Abdalla se Walid seguia as ordens dele, a resposta é sim.
اذا اتيت هنا لتسال عبد اللة اذا كان وليد بنفذ اوامرة فإنّ الجوابَ نعم.

Sam, Se vieste para uma explicação...
اذا اتيت هنا للشرح

- Se vieste falar comigo aqui, não queres que o Louis saiba.
اذا اتيت إلي الى هنا

- Se vieste salvar-me...
.... اذا اتيت لانقاذي

se vieres comigo, terás de deixar a tua casa e família para trás.
اذا اتيت معي سوف تترك بيتك وعائلتك خلفك

- se vieres, vais ficar a saber.
اذا اتيت معنا , ستعرف كل التفاصيل

Se vieram para nos ajudar, irão ajudar.
اذا اتيت لمساعدتنا سوف تساعد