"اذا اردتي ان" - Translation from Arabic to Portuguese

• se queres
• Se quiseres

Mas é altamente improvável, se queres saber a verdade.
ولكنه من المستبعد, اذا اردتي ان تعرفين الحقيقة

Agora se queres ver o meu lado negro, vais ver o meu lado negro.
الاّن اذا اردتي ان تري الجانب المظلم مني,

Olha, se queres que te chame Dakota, eu chamo-te Dakota.
انظري ,اذا اردتي ان ادعوكي داكوتا سأدعوكي داكوتا

Se quiseres estar com um cão a sério, dá-me uma cheiradela.
اذا اردتي ان تكوني مع كلب حقيقي فقط انبحي لي

Especialmente Se quiseres ser médica ou advogada.
حقا خصوصا اذا اردتي ان تصبحي دكتورة او طبيبة

se queres encontrar a toca dela, vais precisar de cães.
اذا اردتي ان تجدي عرينه, استخدمي الكلاب.

Agora, se queres regressar à equipa, óptimo.
حتي تحدثت معك الان , اذا اردتي ان تعودي لاي الفريق

Mas se queres ficar com o teu filho, eu entendo,
لكن اذا اردتي ان تقضي الوقت مع ابنك انا اتفهم ذلك , انا فعلا

Escuta, à meia noite vai passar um filme do Kieslowski, e eu queria saber se queres vir com a gente.
انصتي عند منتصف الليل سيشاهدون فيلم كاسالوسكي واردت فقط ان اسالك اذا اردتي ان تأتي

se queres que os teus sonhos se realizem, tens de fazer o que for preciso.
اذا اردتي ان تتحقق أحلامك, ينبغي عليكي القيام بكل مايلزم.

se queres mostrar o teu amor por mim... honrar-me a mim e à minha obra, continua a fazer o que ele te pede.
اذا اردتي ان تظهري حبكِ لي, فخرك بي وبأعمالي, عليكِ الاستمرار في تنفيذ ما يطلبه

Mas se queres armar-te em matarruana e que o teu pai perceba...
لكن اذا اردتي ان نكون من النوع الذي يدمر الأمر و ليدرك والدك ذلك

Bem, se queres escolher as tuas roupas para a semana que vem, é bom que descubras.
حسنا, اذا اردتي ان تختاري ملابسك للاسبوع القادم من الافضل ان تجدي اين هو

se queres continuar na série, tens de passar neste teste.
اذا اردتي ان تستمري بالمسلسل يجب ان تنجحي بهذا بالامتحان.

se queres mudar o modo como as coisas são feitas, casa-te com o William.
اذا اردتي ان تغيّري الاشّياء , الاشيّاء . انتّهت ! تزوّجي ( وليام )

Se quiseres podes meter gelo na tua bebida Charles Boyle.
اذا اردتي ان تسقين تشارلز بويل بهاتين الاثنتين

Se quiseres mudar-te pra outro lado...
اذا اردتي ان تنتقلي الى شقه جديده فحسنا

Se quiseres falar, estou aqui por ti. Rebecca. Ainda bem que aqui estás.
حسنا , اذا اردتي ان تتكلمي عن بالموضوع

Se quiseres que vá embora, vou.
اذا اردتي ان اذهب, فسأذهب

"Se quiseres que eu te ajude, eu ajudo".
"اذا اردتي ان اساعدك سأساعدك"