"اذا تمكنا" - Translation from Arabic to Portuguese

• Se

Por isso, Se conseguirmos atuar sobre as cidades, será um grande feito.
لذا اذا تمكنا من عمل شي للمدن ، فهذا شيء عظيم

Se conseguirmos... fazer andar esta carruagem, talvez consigamos escapar.
نعم. اذا تمكنا من التحرك على هذه السياره قد نتمكن من تقديمه.

Se pudermos usar isso, poderemos agarrá-lo de novo.
اذا تمكنا من استعماله سوف نوقع به مرة اخرى

Se sairmos daqui, sei como podemos dar ao capitão deste barco o que ele merece.
اذا تمكنا من الخروج من هنا, لدي فكرة حول كيفية إعطاء قبطان هذا القارب ما يستحقه

Se conseguirmos entrar lá, podemos surpreendê-lo quando chegar em casa. Tudo bem.
اذا تمكنا من الدخول الى هناك فيجب أن نفاجأه عندما يأتي للبيت

Não, o Shel deixou claro que, Se eliminarmos o conflito de interesses, adoraria ouvir as nossas ideias.
لا , لكن شيل جعلها واضحة اذا تمكنا من التخلص من صراعنا, فأنه سيحب سماع أفكارنا

Sabes, acho que seria óptimo Se pudéssemos sair daqui.
تعلمين كنت أفكر سيكون عظيما اذا تمكنا من الابتعاد

E agora, com esse senador a caçar por aí, e Se ele encontrar alguém honesto?
والآن مع هذا السيناتور الذي يجول بالأرجاء ماذا اذا تمكنا من إيجاد شخص صادق ؟

Ele acha que Se pudermos evitar contactar com o mundo exterior, eventualmente os zombies morrerão e alguém sintetizará uma cura.
وهو يعتقد انه اذا تمكنا من تجنب الاتصال مع العالم الخارجي وهذا في نهاية المطاف سوف الكسالى تموت وسوف شخص توليف علاج.

- Se negociarmos com um grupo... - Aristocratas?
اذا تمكنا من التفاوض مع المجموعة المختارة الارستقراطيون

Se conseguirmos ter estes dois grupos num espaço seguro, levá-los a trabalhar em conjunto, podemos concretizar o bem comum agora mesmo, ou muito em breve.
اذا تمكنا من وضع هذان الاثنان مع بعضهما في مكان امن، ليعملا مع بعضهما، يمكننا ايصال السلع العامة في هذه اللحظة أو بزمن توريد قصير جدا

Agora, Se nós pudermos aprender esses valores de pelo menos algumas influências da direita, Se nós lhes pudermos pegar e incorporar, talvez possamos fazer uma pequena troca.
والآن اذا تمكنا من تعلم هذه القيم على الاقل من خلال بعض التأثيرات من اليمين اذا كان بمقدورنا ان نأخذها و نجسدها لربما يمكننا ان نقوم بالقليل من التجارة

Se conseguirmos reduzir o número para precisamente 31, então as ilustrações do livro inteiro poderão ser impressas numa única folha de papel usando aquilo a que chamamos o processo de três cores, que a Menina deseja, e a um custo relativamente baixo.
اذا تمكنا من تخفيض عدد الرسمات الى 31 تماما عندها كل ايضاحات الكتاب يمكنها ان تطبع على كا قطعة ورق بما نسميه , عملية الالوان الثلاثية

Se nos conseguirmos aproximar dele.
اذا تمكنا من الاقتراب بما فيه الكفاية

Se conseguirmos lá ir, de alguma forma.
اذا تمكنا من الحصول عليها بطريقة أو بأخرى...

Se conseguirmos localizar de onde vem a chamada.
اذا تمكنا من تحديد مكان المكالمات تأتي من...

Se, de algum modo, conseguirmos escapar...
اذا تمكنا بطريقة ما الخروج من هنا

Se pudessemos falar-lhe...
اذا تمكنا من التحدث الى عدد قليل منهم... .

Assumindo que isto é seguro, bem, para ser honesto, mesmo que não seja, Se obtivermos uma vantagem significativa sobre os Wraith e os replicadores...
على افتراض أنها آمنة... و أيضا لنكن صادقين حتى لو لم تكن كذلك اذا تمكنا من الحصول على تميز نسبى هائل على الريبليكيتورز و الريث

Chloe, aumenta o vector de busca... vê Se conseguimos perceber para onde iam esses veículos.
كلوى), قومى بتوسيع متجه البحث) لنعرف اذا تمكنا من تحديد إتجاه هذه السيارات