"اذا علمت" - Translation from Arabic to Portuguese

• Se soubesse
• se souber
• Ele me dissesse

Ia buscar a mala do teu pai, Se soubesse onde a meteste.
وأريد الحصول علي حقيبة والدلك اذا علمت اين وضعتها هل تعلم اين هي؟

Não teria vindo a esta festa Se soubesse que não seria VIP.
لم اكن لأتي إلى هذه الحفلة اذا علمت انني لست شخصية مهمة

Porque não há nenhuma mulher viva que seguiria em frente com aquilo se Se soubesse a verdade.
لأن لآ يوجد إمرأة حية ستذهب من خلآله اذا علمت الحقيقـة

Quem não deixará de beber água se souber que há este impacto sobre a vida dos que lá vivem?
انت لن تشرب هذا الماء اذا علمت ان به هذا النوع من التأثير على الحياة البرية التي تعيش فيها

A minha esposa vai sentir-se melhor se souber que estás ao meu lado.
زوجتى ستشعر بالراحة اذا علمت انك ستقاتل بجانبى

Seria pedir muito que Ele me dissesse simplesmente.
سيكون الامر اكثر سهولة اذا علمت

Se soubesse, não as tomava, porque se recusa a tomar medicamentos.
اذا علمت فلن تتناوله , لأنها ترفض تناول الأدويه

Se soubesse como escrever uma carta sobre toda a estupidez do mundo, faria-o.
اذا علمت لمن أرسل شكاية عن غباء العالم لفعلت

Se soubesse acerca da IBM, antes da invenção do micro-chip, iria comprar?
الان اذا علمت بشأن الحاسوب قبل اختراع الرقاقة هل كنت لتشتري أسهمها؟

Ficaria mais ou menos inclinado a visitar um estabelecimento Great Shakes Se soubesse que a sua satisfação estava garantida?
ايمكن ان تكون اكثر او اقل ميلاناً لزيارة مؤسسة جريت شيكس اذا علمت ان رضاك مضمون؟

Se soubesse que estavas a oferecer luas-de-mel, não teria arruinado todas as relações que tive por ser emocionalmente desapegado e ligeiramente assustador.
اذا علمت بأنك تهب شهر عسل مجاني لم اكن لأدمر كل علاقة كنت فيها من قبل

Se soubesse que precisava de um tinha convidado alguém.
اذا علمت باني احتاج لواحدة مسبقا, كنت سادعو شخصا ما لزيارتي.

Se soubesse que éreis um Guise, nunca teria deixado que me levásseis para a cama.
اذا علمت انك من عائلة جيسس لم اكن لاادعك تأخذني لسريير تلك الليلة

Ela nunca irá concordar, se souber que eu não vou ficar com eles.
. لن توافق ابدا اذا علمت بانني لن ابقي معهم

Talvez a Maya decida vir para casa mais rápido se souber que as pessoas que gostam dela ainda estão à sua procura.
من يعلم؟ ربما مايا فكرت بأن تأتي الى البيت بسرعة اذا علمت لأن الناس الذين يهتمون بها يبحثون عنها

- Aviso-te se souber algo útil.
سأخبرك اذا علمت أي شي سيفيدك

Dir-vos-ei se souber algo.
سوف أقول لك اذا علمت اى شىء