"اذا كان قد" - Translation from Arabic to Portuguese

• se ele

Não sabiamos se ele já teria falecido até 36 horas depois.
لم نعرف اذا كان قد توفى إلا بعد 36 ساعة

Agora, talvez se ele fosse feita de pedra vulcânica preta...
ربما اذا كان قد صنع من الزجاج البركاني الاسود

Ve os dados da maratona. Ve se ele está na corrida.
تحقق من قاعة بينات السباق انظر اذا كان قد شارك

se ele se tiver ido embora não podemos fazer nada.
لا يوجد ما نستطيع فعله اذا كان قد رحل

se ele errou consigo, pelo menos não foi um assassínio.
اذا كان قد أخطأ معك فعلى الأقل لم تكن جريمة قتل

se ele tivesse voltado a casar, estaríamos a vender ao Eben algo que nunca seria nosso.
اذا كان قد تزوج مرة اخرى قننا سنبيع لايبن شئ لن نحصل عليه

Alguém vá ver se ele saiu por trás.
فليذهب احدكم ويتفحص الخلف ليراه اذا كان قد خرج ام لا

- ...se ele foi embora depois do jantar? - Para que é este interrogatório todo?
اذا كان قد عاد للمنزل بعد العشاء لماذا دائما تعطينى الدرجه الثالثه؟

se ele saiu do bar e foi para a biblioteca, mato-o.
اذا كان قد ترك البار وذهب الى المكتبة ساقتله

se ele conseguiu retirar a arma, a cavilha de segurança devia estar removida.
اذا كان قد اخرج سلاحه, وجب ان يزيل صمام الامان

se ele nos tivesse ouvido teríamo-lo salvo, sabes disso.
اذا كان قد صغى الينا كنا استطعنا انقاذة بلاشك

se ele tinha contacto com outra instituição financeira, não consegui encontrar.
راتبه في البحرية و لا شيئ اخر اذا كان قد تعامل مع اي مؤسسة مالية اخرى فلا استطيع اكتشاف ذلك

Eu sei. Vai ver se ele conseguiu.
انا اعلم ، اذهب الان اليه لتري اذا كان قد وجد اي شئ

se ele morreu há três anos, quem está a cometer os crimes?
ولقد اذا كان قد مات منذ 3 سنوات فمن يقوم بالجرائم الحاليه؟

se ele tivesse sido exposto apareceria no sangue após poucas horas, se não minutos.
اذا كان قد تعرض للفيروس سيظهر في دمه في غضون ساعات قليلة اذا لم تكن دقائق قليلة

Mas se ele tivesse magoado a minha mãe uma vez mais, eu teria feito algo estúpido,
ولكن اذا كان قد تؤذي أمي واحد مزيد من الوقت، أنا قد فعلت شيء غبي.

Bem, avisa-me se ele aparecer num dos outros dois.
-حسنا اعلميني اذا كان قد ظهر باحدى الوظيفتين الاخريتين

- Vê se ele já esteve em Macau. - Está bem.
أعرف اذا كان قد ذهب من قبل الى ماكاو

- que ele nunca seria uma ameaça. - Maria, se ele tiver recuperado, e andar a enganar-vos, então, assim que vos casardes...
بأنه لن يمثل تهديدا لي ابدا - ماري اذا كان قد تعافى -