"اذا كان لدينا" - Translation from Arabic to Portuguese

• Se tivéssemos
• se temos
• se tivermos
• se tínhamos

Se tivéssemos mais homens podería-mos ter vencido!
اذا كان لدينا قليل من الرجال على عددنا لكنا ربحنا

Se tivéssemos medicamentos na farmácia, talvez.
اذا كان لدينا اي ادوية ذات فعالية عالية تركت في الصيدلية , ربما

Se tivéssemos mais tempo, tínhamos feito algo mais grandioso.
اذا كان لدينا متسع من الوقت لكنا جهزنا شيئاً أفخم

Quer que eu veja se temos algum?
هل تريدينى أن أتفقد , اذا كان لدينا أم لا ؟

integradas no pacote de aprovação. Não foram toda as experiências realzadas com essas drogas — porque nunca sabemos se temos todas — mas são as que foram realizadas para obter a autorização comercial.
لم يكن ذلك كل التجارب التي قد أجريت على هذه العقاقير لأنه لا يمكننا أن نعرف اذا كان لدينا ذلك لكنها التجارب التي طبقت للحصول على ترخيص للتسويق

se tivermos uma visão positiva do futuro podemos acelerar a passagem durante essa viragem, em vez de cairmos de um precipício abaixo.
اذا كان لدينا نظرة إيجابية عن المستقبل عندها ربما نقدر على تسريع تحقيق ذلك بدلاً عن السقوط من المنحنى

Radovan, consegues lembrar-te se tínhamos um encontro ontem?
رادوفان. هل تتذكر اذا كان لدينا اتفاق البارحه؟

Se tivéssemos meninos, você poderia ensiná-los a jogar futebol ou algo assim.
فقط فكر في ذلك , اذا كان لدينا أولاد بمكنك أن تعلمهم كرة القدم أو شيئاً آخر

- Se tivéssemos, eu saberia.
لا, ليس لدينا اذا كان لدينا خيط كنت سأعلم بشأنه

Imaginem como seria se, no âmbito da política nacional, disséssemos que só teríamos êxito Se tivéssemos menos pessoas nos hospitais no próximos ano do que no ano passado.
تخيل لو كانت هناك سياسة محلية نحن نريد فقط ان نكون ناجحين اذا كان لدينا بعض الناس ذاهبين

- Mr. Bondham, Se tivéssemos dinheiro para compra dez 11/750s.
انظر سيد بوندهام اذا كان لدينا رأس المال لشراء 10 ..

Se tivéssemos soldados, pessoas treinadas, poderíamos resistir.
اذا كان لدينا حراس.. الناس الذين تدربوا

De acordo com as Escrituras, Se tivéssemos a seta de Apolo, podíamos levá-la até Kobol usá-la para abrir o túmulo de Atenas e encontrar o caminho para a Terra.
..لذا بالاعتماد علي العهود الموثقة اذا كان لدينا سهم (ابوللو) فيمكننا اخذه الي (كوبول) ونستخدمه لاجل فتح مقبرة (اثينا) ونجد طريقنا الي الارض

Não me importa se temos 10 dias, uma semana ou um dia.
لا يهمني اذا كان لدينا... 10 أيام أو أسبوع أو 1 1 اليوم.

Não sei se temos combustível suficiente para o levar até Dodge City.
.(لا اعرف اذا كان لدينا وقود كافي للعودة الي مدينة (دودجي

Gostaria de fazer umas medições no rochedo se tivermos tempo.
يجب علينا إن نبحث جيداً .بين الصخور اذا كان لدينا وقت

Ela pode morrer entretanto se tivermos de fazer mais.
قالت انها يمكن ان تموت اذا كان لدينا لجعل أكثر من ذلك.

Só queria saber se tínhamos visto o Earl, ele disse que ainda não tinha descido da unidade de registo, perguntou se tínhamos notícias dele.
كان يريد ان يعرف اذا كنت قد رأيت ايرل اخبرته لم يصعد من الاسفل حتى الان يتسائل اذا كان لدينا اي خبر منه

Um cavalheiro, o Coronel Mariga, perguntaria se tínhamos o dinheiro e o meu número dois, o Nick Howell, mostrar-lho-ia.
يسأل عما اذا كان لدينا المال و (نيك هويل) يطلعه على المبلغ