"اراقبك" - Translation from Arabic to Portuguese

• de olho em ti
• observado
• observar-te
• a observar
• olho em si
• ver-te
• Observo-o

"Podes ter a certezinha, Joey, vou ficar de olho em ti.
- لا تخطئ يا جوي فمن الان فصاعدا انا اراقبك

Tenho estado de olho em ti, apesar de me teres andado a evitar.
كنت اراقبك يا "نورفل بارنز" حتى وانت تحاول التجنب عني

Tenho-o observado, e eu... Não consigo não olhar.
ـ كنت اراقبك وانا ـ ـ ـ لايمكنني عدم النظر

Tenho-te observado, meu, andas mesmo a trabalhar de mais.
يا إلهي, انا اراقبك من مدة يا رجل وانت بالواقع تضعه في ساعات, لكن يجب عليك ان توازنه

Em criança, costumava observar-te da janela por cima da garagem.
وانا طفلة كنت اراقبك من نافذة اعلى المرآب

Eu tenho vindo a observar-te, Jake... .. e tu consegues aguentar-te.
..كنت اراقبك ياجاك . وتستطيع ان تثق في نفسك

Ando-te a observar há muito tempo, Roman.
كنت اراقبك منذ وقت طويل رومان انا عملت بالقرب من ابيك

Estou a dizer que tenho estado de olho em si, e o que vejo incomoda-me.
انا ببساطة اقول اني كنت اراقبك بعناية وما الاحظة يقلقني

Encontramo-nos, amanhã, ao anoitecer, junto à estátua. Lembra-te, estarei de olho em ti.
أراك غدا عند أول الليل عند التمثال , تذكر , انا اراقبك .

Tipo "estou de olho em ti", algo assim.
"تماما مثل "انا اراقبك اشياء من هذا القبيل

- Estou de olho em ti, Frank!
انا اراقبك فرانك من انت؟

Bem, dessa forma podia estar de olho em ti.
حسنا هكذا استطيع ان اراقبك

Isso mesmo. Estou de olho em ti.
أجل، أنا اراقبك

Tenho-te observado desde que começaste a andar com o meu filho, e tens-te aproximado cada vez mais da verdade chocante sobre o Clark.
لقد كنت اراقبك منذ بدأتي بمواعده ابني وكنتي تقتربي اكثر فأكثر لتكتشفي الحقيقه المذهله لكلارك كنت

Tenho-te observado nos últimos dias e há algo a preocupar-te.
لقد كنت اراقبك فى اليومين الماضيين و من الواضح ان شيئا ما يزعجك ؟

Na verdade, estava a observar-te com a tua família... e a pensar na sorte que tens.
فى الواقع كنت فقط اراقبك ...مع عائلتك ...و... ...افكر كم انت محظوظة

Achas que não reparei? Tenho estado a observar-te.
الا تعتقد ان لم الاحظ كنت اراقبك

Tenho te estado a observar com ele.
انا كنت اراقبك معه

- Sempre a observar!
-لا أعرف -دائماً اراقبك

Pediram-me para ficar de olho em si até eles chegarem.
لقد اخبرونى أن اراقبك حتى يصلوا

Detesto ver-te ir embora, mas adoro ver-te afastar.
,ايف اكره ان اراك ترحلين لكني احب ان اراقبك وانت تذهبين

Observo-o há mais tempo do que imagina.
انا اراقبك منذ وقت اطول من ان يُبقيك مرتاحاً