"اردت التحدث" - Translation from Arabic to Portuguese

• queria falar
• quiser falar
• querias falar
• quiseres conversar

Era disso que queria falar com a Dra. Merch.
هذا ما اردت التحدث بخصوصه مع الطبيب ميرش

queria falar com ela, mas ela estava com as amigas e eu com os meus.
اردت التحدث اليها و لكنها كانت مع صديقاتها و انا بمفردي

queria falar contigo antes de tomar a decisão de dar esta cassete ao delegado do MP.
قبل ان اتخذ قرارى حول اعطاء هذا الشريط الى المدعى العام اردت التحدث معك حسناً

Quando quiser falar contigo, se quiser falar contigo,
ابي عندما اريد ان اتحدث معك لو اردت التحدث معك

Está na linha dois se quiser falar com ele.
انه على الخط الثاني اذا اردت التحدث معه

O Lenny disse-me que querias falar com a comunicação social.
ليني أخبرني انك اردت التحدث للصحافة

Então, a sério, se tu quiseres conversar, desabafar, liga-me.
لذا حقيقة ,اذا اردت التحدث احصلي على شيء بتفكيرك واتصلي بي

Não, Phyllis, queria falar com alguém sobre gaivotas.
لا لا يا فيلييس انا اردت التحدث مع احد بشأن النورس

Estou a ligar para te dizer que tenho saudades tuas... e queria falar contigo sobre voltares para casa.
اتصلت لأقول كم اشتقت لك اردت التحدث معك بشأن العودة للوطن

Por exemplo, hipoteticamente, queria falar com o receptáculo e não ter o anjo a escutar.
كـ مثال اردت التحدث مع الوعاء دون يستمع لي الدخيل

Deu-me o CV, mas queria falar contigo antes.
لقد اعطاني سيرته الذاتية لكنني اردت التحدث معكي اولا

Mas queria falar primeiro consigo.
انا ساتحدث اليها لكني اردت التحدث لك في البداية

Portanto, queria falar primeiro sobre isso.
لذا اردت التحدث عن الامر اولا تفهمين قصدي ؟

Se queria falar em público?
هل اردت التحدث في اللقاءات العامة؟

- Não propriamente. Só queria falar consigo, general.
ليس تماما , فقط اردت التحدث اليك

Na noite do funeral, queria falar contigo sobre isto.
في ليلة الجنازة اردت التحدث بشأن هذا

Era sobre isso que lhe queria falar.
بالواقع هذا ما اردت التحدث معك حياله.

Se quiser falar comigo, marque hora. Estou ocupado.
اذا اردت التحدث إلي ضعي موعدا انا مشغول.

Portanto não se preocupem, se eu quiser falar convosco acreditem-me, encontrá-los-ei.
لذا لا تقلق ...ان اردت التحدث اليكم صدقني ساجدكم

Se quiser falar contigo... eu telefono.
ان اردت التحدث اليك

Se quiser falar com ele, a Maria tem de estar consigo.
اذا اردت التحدث معه ماريا) يجب ان تكون معك)

Desculpa, querias falar comigo sobre alguma coisa?
آسفة , هل اردت التحدث معي عن شئ؟

Sempre estarei aqui para ti, se quiseres conversar.
أنا دائما هنا بجانبك اذا اردت التحدث