"اردك أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• queria que

Não queria que crescesses com a vergonha de ter um pai gay.
لم اردك أن تكبري بوصمه عار أن والدك شاذ

Não queria que perdesses aquilo.
لم اردك أن تفوتي هذا.

Não queria que pensasses que...
لم اردك أن تعتقد بأن...