"ارى ان كنت" - Translation from Arabic to Portuguese

• ver se

Ela disse para ver se precisas de alguma ajuda.
لقد قالت ان ارى ان كنت بحاجة للمساعدة

Nada. Só queria ver se... queres comer alguma coisa.
فقط اردت ان ارى ان كنت تريدين تناول شيء ما

Só quero ver se consigo fazes estes degraus.
اريد ان ارى ان كنت استطيع صعود هذه الدرجات

Deixa-me ver se consigo algum.
دعني ارى ان كنت استطيع توفير لك بعض الوقت

Vamos ver se conseguimos encontrar a tua familia.
دعني ارى ان كنت استطيع ان اجد عائلتك

Não, era so para ver se o fazias.
انا فقط اردت ان ارى ان كنت ستفعلها

Quero ver se realmente não te importa.
أريد أن ارى ان كنت حقا تتدبر الامر

Okay, vamos ver se eu estou a entender.
حسناً، دعيني ارى ان كنت افهمك ام لا

Vim ver se és o tipo de pessoa com quem gosto de trabalhar.
لقد اتيت لكي ارى ان كنت الشخص المناسب

Deixe-me ver se adivinho o nome dele. - Não é Paddy.
دعيني ارى ان كنت اقدر ان اخمن اسمه

Só queria ver se gostaria de um retrato.
فقط أردت أن ارى ان كنت ترغب بلوحة

Deixa-me ver se entendi.
دعني ارى ان كنت فهمتها بشكل جيد

A ver se me recordo está a começar esta companhia de produção e tu tens o teu nome registado e tudo isso.
- دعيني ارى ان كنت أتذكر هو يبدا تلك الشركة الانتاجية الاسم ربما,كحق النشر او شيئا كهذا

- Vou ver se acalmo o Ryan.
انا سوف ارى ان كنت استطيع ان اهدئ رايان

Passei a melhor parte do ano passado a trabalhar num documentário sobre a minha própria felicidade, tentando ver se consigo treinar a minha mente de um modo particular, tal como posso treinar o meu corpo, de forma a conseguir alcançar uma sensação de bem-estar total.
لقد قضيت أجمل أوقاتي من السنة الماضية وانا اعمل على فلم وثائقي يتحدث عن سعادتي محاولاً ان ارى ان كنت استطيع ان ادرب عقلي بصورة معينة كما استطيع ان ادرب جسدي لكي استطيع ان اخرج بروح معنوية مرتفعة ورضى تام عن حياتي

Deixe-me ver se compreendi.
دعيني ارى ان كنت قد فهمت

Deixa-me ver se me lembro bem.
دعيني ارى ان كنت اتذكر جيّدا