"اريدك ان تعلم" - Translation from Arabic to Portuguese

• Quero que saibas
• quero que saiba

Andas a esfalfar-te, e Quero que saibas que o aprecio.
انظر,انت اخترقت الحاجز. اريدك ان تعلم اني اقدر مافعلته.

Lloyd, embora seja véspera de Natal Quero que saibas que não há nenhum lugar onde eu estivesse, excepto aqui a limpar a bosta do meu melhor amigo.
لويد بالرغم من انها عشية الكريسمس اريدك ان تعلم انه لايوجد مكان افضل من هنا يجعلني سعيد

Ben Quero que saibas que poderá haver alturas em que posso não estar presente assim.
بين اريدك ان تعلم انه احيانا لن اكون موجودا

Ei, Steve, eu sei que isto se tornou tudo um disparate, mas quero que saiba que da primeira vez que nos conhecemos, não estava a mentir.
ستيف , اعلم ان كل شيء اصبح جنوني هنا لكنني اريدك ان تعلم حين التقينا اول مرة , لم اكن اكذب

Alex, quero que saiba que... lamento muito que tenha tido que passar esse momento só com sua mãe.
اريدك ان تعلم يا اليكس انني اسف جدا لانك كنت مع امك لوحدك باللحظة الاخيرة

Quero que saibas, que discordo totalmente.
انا فقط اريدك ان تعلم ، انني غير متفق تماما معه

Para além disso, só Quero que saibas que eu gosto mesmo de ti.
لكن خلف ذلك , لكن اريدك ان تعلم انه لدي شيئا حقيقيا لك

E se isso significa que tenho de sair daqui, apenas Quero que saibas, juro que nunca escrevi aquele e-mail.
حتى لو كان يعني ان ان اغادر من هنا انا فقط اريدك ان تعلم اني اعدك اني لم اكتب تلك الرسالة الاليكترونية

Nunca senti isto por ninguém antes e Quero que saibas isso.
لم اشعر بهذا الشعور من قبل نحو اي شخص وانا حقا اريدك ان تعلم ذلك

Seja o que for que aconteça ali em cima, eu Quero que saibas que estou muito orgulhoso de ti, filho.
بغض النظر عن ما سيحدث بالاعلى هناك اريدك ان تعلم انى فخور بك ، بنى

Mas se não for, Quero que saibas que... provavelmente, senti-me mais próxima de ti nestes últimos dias do que alguma vez me senti com alguém.
لكن اذ لم اُختير, اريدك ان تعلم.. ربما شعرت نحوك في الايام القليلة الماضية مثلما لم اشعر مع اي شخص آخر.

E eu só Quero que saibas que o meu único objetivo é poder ajudar-te cada vez melhor.
وفقط اريدك ان تعلم ان هدفي الوحيد هو ان اقدر ان اساعدك بشكل افضل

- Eu sei que sabes. Quero que saibas que eu sei.
اعلم بأنك تعلم، ولكنني اريدك ان تعلم أنني أعلم

Quero que saibas... que eu vou sempre apoiar-te.
انا اريدك ان تعلم بأنني سأكون بجانبك مهما كانت المشكلة.

Quero que saibas que te apoio, mesmo que sejam só palavras num papel.
اريدك ان تعلم اني بجانبك حتى في تلك الكلمات على الورق

Quero que saibas que fiquei... agradecido por tudo o apoio que me deste... naquela altura.
اريدك ان تعلم بأنني ممتن لوقوفك الى جانبي خلال ذلك الوقت

- É para já. LINHAS FÉRREAS DE BROOKLYN 20H45 Se isto correr mal, quero que saiba que foi uma honra poder mandar em si.
انا في طريقي اذا ذهب الامور للجنوب انا فقط اريدك ان تعلم

Mas quero que saiba que o seu irmão era mais do que nosso empregado.
لكن اريدك ان تعلم ان شقيقك ترافيس كان اكثر من مجرد رجل مساعد الينا.

quero que saiba que estou do seu lado.
اريدك ان تعلم اني خلفك طوال الوقت

Eu quero que saiba que você criou um excelente jovem.
اريدك ان تعلم انك ربيت شاب عظيم